跳转到内容

PUREFLOW pt.1

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科,自由的百科全书
(重定向自Pureflow Pt. 1)
PUREFLOW pt.1
LE SSERAFIM的录音室专辑
发行日期2026年5月22日 (2026-05-22)
格式
录制时间2026年
类型
语言
唱片公司
LE SSERAFIM专辑年表
SPAGHETTI
(2025年)
PUREFLOW pt.1
(2026年)
Made My Night
(2026年)
收錄於《PUREFLOW pt.1》的單曲
  1. CELEBRATION
    發行日期:2026年4月24日 (2026-04-24)
  2. BOOMPALA
    發行日期:2026年5月22日 (2026-05-22)
音乐视频
YouTube上的〈CELEBRATION〉
YouTube上的〈BOOMPALA〉

《PUREFLOW pt.1》是南韓女子團體LE SSERAFIM的第二張正規專輯,由SOURCE MUSIC於2026年5月22日發行。該專輯共收錄11首歌曲,其中包括分別於4月24日和5月22日發行的單曲〈CELEBRATION〉與〈BOOMPALA〉。為了宣傳該專輯,LE SSERAFIM將於2026年展開「Pureflow Tour」巡迴演唱會。

背景與發行

[编辑]

2026年3月5日,據《Daily Sports》報導,LE SSERAFIM將於4月底發行新歌。[1]4月8日,該團體在YouTube頻道上發布了一支題為「祝賀使節團登場...」(A congratulatory delegation emerges...)的預告影片,並在Instagram上分享了帶有主題標籤「#TimeToCelebrate」的貼文。[2][3]4月13日,SOURCE MUSIC宣布LE SSERAFIM將於2026年5月22日發行她們的第二張正規專輯《PUREFLOW pt.1》,並於4月24日率先發行單曲〈CELEBRATION〉。[4]在宣布專輯與單曲的同時,官方也公開了專輯的預告影片,其中包含了標語「因為我們並非無所畏懼,所以才更加強大」(For we are not fearless, and therefore powerful)。[5]該專輯的預購於當天稍晚開放。[6]4月17日,專輯預告片《We Walkin' Here》發布,展現了成員們作為「選擇的家人」並「克服自身弱點」的面貌。[7]4月24日,單曲〈CELEBRATION〉與其音樂錄影帶(MV)正式發行。[8]

5月6日,官方公開了專輯的宣傳時間表,並揭曉了第二首單曲〈BOOMPALA〉的歌名。[9]5月11日,名為「Boompala Pavilion」的互動式網站上線,並公開了專輯的曲目表。[10]5月12日至15日期間,官方陸續公開了專輯的概念照,包含:「Birch Scar」版(成員們穿著受科學怪人啟發的19世紀恐怖風格服裝)[11]、「Yusu Lily」版(成員們躺在平靜的水面中)[12]、「Peony Room」版(成員們互擦指甲油並為彼此編髮)[13],以及「compact」版(成員們在HYBE總部大樓的多個地點擺出姿勢)[14]。5月19日,專輯的精華片段試聽(Highlight Medley)發布[15];5月20日和21日,則分別公開了〈BOOMPALA〉的音樂錄影帶預告。[16][17]2026年5月22日,《PUREFLOW pt.1》正式發行,同時公開了〈BOOMPALA〉的音樂錄影帶。[18]

詞曲特色

[编辑]

開頭曲〈Pureflow〉是一首抒情龐克搖滾歌曲,為整張專輯奠定了基調。[19]第二首歌曲〈BOOMPALA〉則是一首拉丁浩室(英语:Latin house)[15]歌曲,其中取樣了河流之子(英语:Los del Río)的經典名曲〈玛卡莲娜〉。[20]該曲透過「你無法抓住空中的雲」(You can't hold onto the clouds in the air)和「沒有什麼是永恆的,所以沒什麼好害怕」(Nothing's forever so nothing's to fear)等歌詞,傳達出放下恐懼,而非「執著於無法掌握的事物」的訊息,[21]並以輕快的能量描述了如何利用自身的恐懼來推動積極的改變。[22]單曲〈CELEBRATION〉是一首結合旋律Techno與Hardstyle的歌曲,擁有「強烈」的節奏和「令人上癮」的旋律,[23]其歌詞描述了人們獲得面對恐懼的力量的瞬間,[24]並慶祝在經歷一切風雨後自己依然挺立。[25]第四首歌曲〈Creatures〉融合了流行、搖滾與電子風格,[26]歌詞描述了該團體渴望「在面對周圍壓迫的目光時選擇自由」。[19]第五首歌曲〈Iffy Iffy〉則是慶祝人們第一次正視並承認自己恐懼的時刻。[27]

第六首歌曲〈Need Your Company〉由許允眞創作,起到了連接專輯前半部分與後半部分的橋梁作用,歌詞描述了她與其他成員的關係,並試圖理解彼此性格上的差異。[26]第七首歌曲〈Sonder〉是一首簡單的流行風格華爾茲歌曲。第八首歌曲〈Saki〉由美國饒舌歌手Aliyah's Interlude(英语:Aliyah's Interlude)客串,其中呼應了該團體先前的歌曲〈1-800-Hot-N-Fun〉,該曲曾包含「Saki 到底在哪裡?」(Where the heck is Saki?)的歌詞。[28]第九首歌曲〈Irony〉是一首帶有洗腦旋律與厚重貝斯的拉丁流行歌曲。第十首歌曲〈Trust Exercise〉則是一首流行歌曲,講述了想要慢慢去了解某人的情感,與〈Need Your Company〉傳達的態度形成對比。[27][19]最後一首歌曲〈Liminal Space〉由 LE SSERAFIM 全體五位成員共同創作,以一個簡單的問題「但我們要去哪裡?」(But where are we going?)為整張專輯作結。[27]

宣傳

[编辑]

2026年4月28日,Source Music宣布LE SSERAFIM將於2026年展開「Pureflow Tour」巡迴演唱會。該巡迴演唱會預計於7月11日在仁川開跑,行程涵蓋亞洲與美國,並將舉辦該團體在歐洲的首次單獨演出。[29][30]在專輯發行前一天的5月21日,該團體與Spotify合作,在首爾西小門聖地歷史博物館舉辦了名為「Pure Flowers Live」的現場活動,活動中除了有團體的舞台表演外,也首度公開了專輯中即將發行的新歌片段。[31]專輯發行後,該團體將與日本健身品牌Freecycle合作,推出結合專輯新歌的專屬室內腳踏車(飛輪)課程。[32]此外,該團體也將於5月22日至6月2日在首爾的HYBE總部大樓舉辦「LE SSERAFIM 2026 S/S Pop-Up」快閃店活動。[33]

曲目列表

[编辑]
《Pureflow Pt. 1》曲目列表
曲序曲目词曲製作人时长
1.Pureflow
131:49
2.BOOMPALA
2:56
3.CELEBRATION
  • Softest Hard
  • Pär Almqvist
  • 13
  • 「Hitman」Bang
  • Alexis Duvivier
  • Victor Cossement
  • Dannie Fite
2:33
4.Creatures
3:08
5.Iffy Iffy
  • B Ham
  • Jon Santana
  • Shae Jacobs
  • Hadar Adora
  • BaeBae
  • MRose
  • Score (13)
  • Megatone (13)
  • 許允真
  • Youra (Full8loom)
  • 洪恩採
  • B Ham
  • Jon Santana
  • Shae Jacobs[a]
2:09
6.우리 어떻게 더 사귈 수 있을까
131:58
7.Sonder
  • Anthony Watts
  • B. Lewis
  • Faangs(英语:Faangs)
  • Jeon Ji-eun
  • 許允真
  • Youra (Full8loom)
  • Score (13)
  • Megatone (13)
  • J14 (Full8loom)
  • Kim Soo-ji
  • Jin-li (Full8loom)
B. Lewis2:46
8.Saki(客串:Aliyah's Interlude(英语:Aliyah's Interlude))
  • Dan Farber[p]
  • Nathan Butts
2:44
9.Irony
2:24
10.Trust Exercise
132:23
11.Liminal Space132:11
总时长:27:01

註釋

[编辑]
  • ^[a] 表示助理製作人
  • ^[p] 表示主要兼配唱製作人
  • 〈BOOMPALA〉取樣了由 Rafael Ruiz Perdigones 與 Antonio Romero Monge 詞曲創作、河流之子(英语:Los del Río)演唱的經典名曲〈玛卡莲娜〉。[20]

製作團隊

[编辑]

所有名單均根據Tidal的數據整理。[34]

演奏與演唱

[编辑]
  • LE SSERAFIM — 主唱(全曲目)、和聲(曲目3、7、8)
  • Score (13) — 製作(曲目1–4、9–11)、鍵盤(曲目1、2、6、9–11)、鼓(曲目1、3、6、9–11)、配唱製作(曲目1–9、11)
  • Megatone (13) — 製作(曲目1–4、9–11)、貝斯(曲目1、2、6、9–11)、吉他(曲目1、3、6、9–11)、配唱製作(曲目1–9、11)
  • Thom Bridges — 製作、鼓、吉他、音樂編程(曲目2)
  • 「Hitman」Bang — 製作(曲目2–4、9)
  • Hoyeon Kim — 和聲(曲目2、6、10)
  • Softest Hard — 製作、鍵盤(曲目3)
  • Dannie Fite — 製作、鼓(曲目3)
  • Pär Almqvist — 製作(曲目3)
  • Alexis Duvivier — 製作(曲目3)
  • Victor Cossement — 製作(曲目3)
  • Evan Blair — 製作、貝斯、鼓、吉他、鍵盤、配唱製作(曲目4)
  • Kristin Carpenter — 和聲(曲目4)
  • Megan Bülow(英语:Bülow (singer)) — 和聲(曲目4)
  • B Ham — 製作、貝斯、鼓、吉他、鍵盤、配唱製作(曲目5)
  • Jon Santana — 製作、貝斯、鼓、吉他、鍵盤、配唱製作(曲目5)
  • Shae Jacobs — 助理製作(曲目5)
  • Hadar Adora — 和聲(曲目5)
  • B. Lewis — 製作、貝斯、鼓、鍵盤、聲碼器、配唱製作(曲目7)
  • Faangs(英语:Faangs) — 和聲(曲目7)
  • Aliyah's Interlude(英语:Aliyah's Interlude) — 演唱(曲目8)
  • Dan Farber(英语:Dan Farber) — 製作、鼓音樂編程、合成器、配唱製作(曲目8)
  • Nathan Butts — 製作(曲目8)
  • Tropikillaz — 製作、貝斯、鼓(曲目9)
  • Nija Charles(英语:Nija Charles) — 和聲(曲目9)
  • Kim Junhyuk — 配唱製作(曲目10)

技術人員

[编辑]
  • Joe LaPorta(英语:Joe LaPorta) — 母帶處理(全曲目)
  • Geoff Swan — 混音(曲目1)
  • Matt Cahill — 混音助理(曲目1)
  • Tom Norris(英语:Tom Norris (music producer)) — 混音(曲目2、3、5)
  • Victor Verpillat — 混音助理(曲目2、3、5)
  • Adam Hawkins(英语:Adam Hawkins) — 混音(曲目4)
  • Mitch McCarthy — 混音(曲目6)
  • Patrizio "Teezio" Pigliapoco — 混音、母帶處理(曲目7)
  • Emiliano Olocco — 混音助理(曲目7)
  • Dan Grech-Marguerat(英语:Dan Grech-Marguerat) — 混音(曲目8)
  • Luke Burgoyne — 混音助理(曲目8)
  • Seb Maletka-Catala — 混音助理(曲目8)
  • John Hanes(英语:John Hanes (sound engineer)) — 混音(曲目9、10)
  • Yang Ha-jeong — 錄音工程(曲目1–3、7)
  • Tak Hyun-gwan — 錄音工程(曲目1、2、6)
  • Lee Sung-hun — 錄音工程(曲目1–6、9、10)
  • Lee Dong-geun — 錄音工程(曲目2、3、9)
  • Lee Pyung-ook — 錄音工程(曲目2、7–10)
  • Lee Yuna — 錄音工程(曲目4、5、7)
  • Hwang Min-hee — 錄音工程(曲目6)
  • Ju Seon-gyo — 錄音工程(曲目8、9)
  • Kim Su-jeong — 錄音工程(曲目8)

榜單表現

[编辑]
週榜單表現
榜單(2026年) 最高
排名
希臘專輯榜(IFPI Greece)[35] 3
日本數位專輯榜(Oricon)[36] 2
日本熱門專輯榜(《Billboard Japan》)[37] 39
紐西蘭官方專輯榜(RMNZ)[38] 34
南韓專輯榜(Circle Chart)[39] 1

發行歷史

[编辑]
《Pureflow Pt. 1》發行歷史
地區 日期 格式 唱片公司 來源
全球 2026年5月22日
南韓 CD [40]
2026年5月29日 黑膠唱片 [41]
美國 [42]

參考資料

[编辑]
  1. ^ Lee, Soo-jin. [단독] '글로벌 활약' 르세라핌, 4월 말 신곡 발표 [[Exclusive] 'Global Activities' Le Sserafim to Release New Song in Late April]. Daily Sports. 2026-03-05. (原始内容存档于2026-03-05) –通过Naver. 
  2. ^ LE SSERAFIM. 촉하사절다의 등장이라... [A congratulatory delegation emerges...] (video). YouTube. 2026-04-08 [2026-05-29]. (原始内容存档于2026-07-08). 
  3. ^ Harrigan, Annie. LE SSERAFIM's Sophomore Album 'PUREFLOW' Is on Its Way: Here's When It Arrives. Billboard. 2026-04-13. (原始内容存档于2026-04-14). 
  4. ^ Jung, Hee-yeong. [공식] 르세라핌 얼마나 성장했을까? 정규 2집 앞두고 '24일 컴バック' [[Official] How Much Has Le Sserafim Grew? 'Comeback on the 24th' Ahead of 2nd Full Album]. Sports Donga. 2026-04-13. (原始内容存档于2026-04-13) –通过Naver. 
  5. ^ Choi, Yi-jeong. 르세라핌, 두려움 알기에 더욱 강해진 다섯 멤버의 성장..'FEARLESS 2.0' 예고 [Le Sserafim, the growth of five members made stronger by knowing fear... 'FEARLESS 2.0' Teaser]. Osen. 2026-04-13. (原始内容存档于2026-04-13) –通过Naver. 
  6. ^ Jeong, Ha-eun. 르세라핌, 정규 2집으로 돌아온다...5월 22일 발매 [Le Sserafim returns with 2nd full-length album... Released on May 22]. JTBC News. 2026-04-13. (原始内容存档于2026-04-13) –通过Naver. 
  7. ^ Seon, Mi-kyung. '컴백' 르세라핌, 첫 연기 도전..단단한 연대의 서사 ['Comeback' Le Sserafim, First Acting Challenge... A Narrative of Solid Solidarity]. Osen. 2026-04-17. (原始内容存档于2026-04-17) –通过Naver. 
  8. ^ Han, Seo-young. 르세라핌, 크리처와 손잡은 'CELEBRATION' 해피엔딩 [Le Sserafim Teams Up with Creature for 'CELEBRATION' Happy Ending]. Top Star News. 2026-04-24. (原始内容存档于2026-04-24) –通过Naver. 
  9. ^ Hwang, Mi-hyun. 르세라핌 '붐팔라', 정규 2집 타이틀곡 확정...풍성한 프로모션 [Le Sserafim's 'Boompala' Confirmed as Title Track for 2nd Full Album... Extensive Promotion]. News1. 2026-05-06. (原始内容存档于2026-05-06) –通过Naver. 
  10. ^ Park, So-hyun. '두려움을 알기에 더욱 강해졌다'..'컴백' 르세라핌, 정규 2집 프로모션 웹사이트 오픈 ['Became stronger because I know fear'... 'Comeback' Le Sserafim opens 2nd full-length album promotion website]. Herald Muse. 2026-05-11. (原始内容存档于2026-05-11) –通过Naver. 
  11. ^ Choi, Yi-jeong. 카즈하 숏컷, 홍은채 얼굴 상처...'프랑켄슈타인' 떠오르는 파격 비주얼 무슨 일? [Kazuha's short haircut, Hong Eun-chae's facial wound... What's going on with these shocking visuals reminiscent of 'Frankenstein'?]. Osen. 2026-05-12. (原始内容存档于2026-05-12) –通过Naver. 
  12. ^ Lee, Seon-myeong. "두려움을 알기에 강해졌다" 르세라핌의 선언 ["I became strong because I know fear": Le Sserafim's Declaration]. Sports Kyunghyang. 2026-05-13. (原始内容存档于2026-05-13) –通过Naver. 
  13. ^ Hwang, You-mee. Le Sserafim boasts perfect chemistry in 2nd LP teaser. The Korea Herald. 2026-05-14. (原始内容存档于2026-05-14) –通过Naver. 
  14. ^ Choi, Yi-jeong. 르세라핌, 하이브 사옥 연습실·주차장 휩쓸었다..어디서든 힙해 [Le Sserafim Sweeps the HYBE Headquarters Practice Rooms and Parking Lot... Hip Anywhere]. Osen. 2026-05-15. (原始内容存档于2026-05-15) –通过Naver. 
  15. ^ 15.0 15.1 Choi, Yi-jeong. '컴백' 르세라핌, 허윤진 총 8곡 작업...다섯 멤버 적극적인 참여로 진정성 더해 ['Comeback' Le Sserafim, Huh Yunjin worked on a total of 8 songs... Authenticity added through the active participation of the five members]. Osen. 2026-05-19. (原始内容存档于2026-05-18) –通过Naver. 
  16. ^ Kim, Na-yul. 사막에서 동상이 된 르세라핌..'붐팔라' MV 티저 공개 [Le Sserafim Turned into a Statue in the Desert... 'Boomfala' MV Teaser Released]. Herald Muse. 2026-05-20. (原始内容存档于2026-05-20) –通过Naver. 
  17. ^ Kang, Seo-jeong. 르세라핌, 이번 컴백은 다르다...'마카레나' 안무 넣은 퍼포먼스 공개 [Le Sserafim, This Comeback Is Different... Performance Featuring 'Macarena' Choreography Revealed]. Osen. 2026-05-21. (原始内容存档于2026-05-21) –通过Naver. 
  18. ^ Shin, Ha-nee. Le Sserafim chants 'Boompala' as it enters 'Fearless 2.0' era. Korea JoongAng Daily. 2026-05-22. (原始内容存档于2026-05-22). 
  19. ^ 19.0 19.1 19.2 Kim, Se-jin. 르세라핌, 정규 2집 'PUREFLOW pt.1' 하이라이트 메들리로 컴백 시동 [Le Sserafim gears up for comeback with highlight medley for 2nd full-length album 'PUREFLOW pt.1']. Top Star News. 2026-05-19. (原始内容存档于2026-05-18) –通过Naver. 
  20. ^ 20.0 20.1 Ahn, Tae-hyun. 르세라핌, '놀토'서 신곡 '붐팔라' 힌트 공개..."'마카리나' 샘플링해" [[LE SSERAFIM在《驚人的星期六》公開新歌〈BOOMPALA〉提示……「取樣了〈瑪卡蓮娜〉」]]. News1. 2026-05-17. (原始内容存档于2026-05-17) –通过Naver. 
  21. ^ Park, Da-yeon. 르세라핌, "두려움은 사실 허상일 수 있다"...'BOOMPALA'로 인식 변화 예고 [Le Sserafim, "Fear Can Actually Be an Illusion"... Heralding a Shift in Perception with 'BOOMPALA']. Top Star News. 2026-05-18. (原始内容存档于2026-05-18) –通过Naver. 
  22. ^ Jo, Hye-jin. "두려움은 허상"...르세라핌, '붐팔라' 주문 외우며 경쾌한 에너지 전파 ["Fear is an illusion"... Le Sserafim spreads cheerful energy while chanting the 'Boompala' spell]. XSportsNews. 2026-05-18. (原始内容存档于2026-05-18) –通过Naver. 
  23. ^ Ahn, Tae-hyun. 르세라핌, 신곡 '셀레브레이션' 일부 공개...컴백 뜨겁게 예열 [Le Sserafim Unveils Sneak Peek of New Song 'Celebration'... Heating Up for Comeback]. News1. 2026-04-22. (原始内容存档于2026-04-23) –通过Naver. 
  24. ^ Son, Beong-seok. 르세라핌, 김채원·허윤진 곡 작업 참여한 'CELEBRATION' MV 티저 공개 [Le Sserafim Releases 'CELEBRATION' MV Teaser Featuring Song by Kim Chaewon and Huh Yunjin]. Sports Trends. 2026-04-22 [2026-05-29]. 原始内容存档于2026-04-24 –通过Naver. 
  25. ^ Maude, Samuel. Go Behind the Scenes of Le Sserafim's 'Celebration' Music Video. Elle. 2026-04-27. (原始内容存档于2026-04-28). 
  26. ^ 26.0 26.1 Park, Han-yong. '마카레나' 꺼내든 르세라핌, 3년 만의 정규작...베일 벗은 '11곡' [Le Sserafim Unveils 'Macarena', First Full-Length Album in 3 Years... '11 Songs' Unveiled]. GP Korea. 2026-05-19. (原始内容存档于2026-05-18) –通过Naver. 
  27. ^ 27.0 27.1 27.2 Park, Jae-hwanb. 르세라핌, 신보 하이라이트 메들리... "폭넓은 음악 스펙트럼" [Le Sserafim, New Album Highlight Medley... "Wide Musical Spectrum"]. KBS Entertainment. 2026-05-19. (原始内容存档于2026-05-18) –通过Naver. 
  28. ^ Kim, Min-ho. 르세라핌, 정규 2집 '퓨어플로우 파트1' 음원 일부 공개 [Le Sserafim Releases Segment of 2nd Full Album 'Pureflow' Pt. 1]. SingleList. 2026-05-19. (原始内容存档于2026-05-19) –通过Naver. 
  29. ^ Han, Seo-young. 르세라핌, 두 번째 월드투어 'PUREFLOW'로 유럽 첫 단독 공연 나선다 [Le Sserafim to hold first solo concert in Europe with second world tour 'PUREFLOW']. Top Star News. 2026-04-28. (原始内容存档于2026-04-28) –通过Naver. 
  30. ^ Sirikul, Laura. LE SSERAFIM Announces Second World Tour 'PUREFLOW' Starting This Summer. Forbes. 2026-04-28 [2026-05-29]. (原始内容存档于2026-07-10). 
  31. ^ Lee, Jung-soo. Spotify to host exclusive live event for Le Sserafim ahead of new album release. The Korea Herald. 2026-05-04. (原始内容存档于2026-05-07). 
  32. ^ Choi, Yi-jeong. 르세라핌, 테일러 스위프트-아리아나 그란데-비욘세와 나란히...글로벌 전방위 협업 [Le Sserafim, standing alongside Taylor Swift, Ariana Grande, and Beyoncé... Global all-encompassing collaboration]. Osen. 2026-05-07. (原始内容存档于2026-05-07) –通过Naver. 
  33. ^ Kim, Myung-il. 르세라핌, 정규 2집 발매 기념 용산 사옥서 팝업 스토어 개최 [Le Sserafim Hosts Pop-up Store at Yongsan Headquarters to Commemorate Release of 2nd Full-length Album]. The Chosun Ilbo. 2026-05-15. (原始内容存档于2026-05-15) –通过Naver. 
  34. ^ 'PUREFLOW', Pt. 1 / LE SSERAFIM / Credits. Tidal. [2026-05-22]. (原始内容存档于2026-05-22). 
  35. ^ Official IFPI Charts Top-100 Albums Sales Chart (Combined) – Εβδομάδα: 20/2026. IFPI Greece. [2026-05-26]. (原始内容存档于2026-05-26) (希腊语). 
  36. ^ Oricon Top 50 Digital Albums: June 1, 2026. Oricon. [2026-05-28]. (原始内容存档于2026-05-29) (日语). 
  37. ^ Billboard Japan Hot Albums – Week of May 27, 2026. Billboard Japan. [2026-05-28]. (原始内容存档于2026-05-29) (日语). 
  38. ^ Official Top 40 Albums. Recorded Music NZ. 2026-05-29 [2026-05-29]. (原始内容存档于2026-05-29). 
  39. ^ Album Chart: 2026 Week 21. Circle Chart. [2026-05-28]. (原始内容存档于2026-05-28) (韩语). 
  40. ^ 2nd Studio Album 'PUREFLOW' pt.1 BIRCH SCAR (Signed ver.). Le Sserafim Official Store. [2026-04-13]. (原始内容存档于2026-04-14). 
  41. ^ 2nd Studio Album 'PUREFLOW' pt.1 Vinyl (Random). Weverse Shop. Weverse. [2026-05-03]. 
  42. ^ LE SSERAFIM - 2nd Studio Album 'PUREFLOW' pt.1 (Target Exclusive, Vinyl). Target. [2026-05-04]. (原始内容存档于2026-05-04).