维基百科:字词转换
|
字词转换受理
本页面统合处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的繁简转换、地区词转换与错误转换修复的请求或候选。 为使全世界中文用户都能无障碍地阅读和编辑中文维基百科，中文维基百科设有字词转换功能以处理和显示各地不同用字模式，包括繁简转换与地区词转换两部分。繁简转换旨在为用户提供只针对单字的转换，而地区词转换旨在为中文圈各地用户提供贴近其语言习惯的词汇转换。在技术上，维基百科的字词转换共通过MediaWiki内置转换表、中文维基百科本地全局转换表、公共转换组和各条目内手工转换共四个层级来实现。其中，MediaWiki内置转换表和本地全局转换表自动进行转换；公共转换组和条目内手工转换可由具有相應頁面編輯權限者编修，若無此等權限，可在相應頁面的討論頁提請代爲編輯；而如欲新增或修复全域及本地全局转换，一般需在本页面提出请求，以求协助处理。
错误转换修复可由具有相應頁面編輯權限者按需操作，可受管理员覆決；全局转换地区词新增請求經社群讨论，由管理员根据地区词处理指引細則處理。您如果已了解字词转换处理相关指引，请透過下方链接提交请求或参与讨论。
等待应用到服务器的修订：更新2026-3.1（Gerrit:1350640）（当前服务器上的最新版本：1.48.0-wmf.3）
|
 |
| 目录： | 页首 - 地区词转换候选 - 错误转换修复请求 - 字词转换相关页面 |
|---|
以灰色標註者尚未正式啟用 | |
| 一般 | |
| 內容 | |
| 頁面處理 | |
| 用户行為 | |
| 其他 | |
| ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
 |
地区词转换候选 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
大陆：阿拉贡 台灣：亞拉岡 港澳：亞拉岡狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："阿拉贡"、"亞拉岡"、"亞拉岡"、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：重要歷史名詞。另港澳用詞需要確定；可能還要添加繁體「阿拉貢」轉換。——— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2026年4月18日 (六) 10:23 (UTC)
大陆：卡斯蒂利亚 台灣：卡斯提亞 港澳：卡斯蒂利亞狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："卡斯蒂利亚"、"卡斯提亞"、"卡斯蒂利亞"、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：重要歷史名詞。——— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2026年4月18日 (六) 10:25 (UTC)
大陆：莫卧儿 台灣：蒙兀兒 香港：蒙兀兒 新加坡：蒙兀儿狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："莫卧儿"、"蒙兀兒"、"蒙兀兒"、（暂缺澳門用詞）、"蒙兀儿"、（暂缺马来西亚用词） 加入地区词全局转换的原因：常見歷史詞彙。請協助補充其他地區用詞；可能還需要添加繁體「莫臥兒」轉換。——— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2026年10月1日 (四) 02:09 (UTC)
大陆：定性研究 台灣：質性研究狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："定性研究"、"質性研究"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：个人经验，大陆很少见到「量性研究」或者「質性研究」，「量化研究」倒是比较常见，应该是「質性研究」对「量性研究」、「定性研究」对「定量研究」。—方的1P【留言】 2026年10月3日 (六) 17:00 (UTC) 大陆：瑙鲁 台灣：諾埃羅 港澳：瑙魯 新马：瑙鲁狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："瑙鲁"、"諾埃羅"、"瑙魯"、"瑙鲁" 加入地区词全局转换的原因：中華民國外交部已改用「諾埃羅」，其餘國家仍稱「瑙魯」。按「史瓦帝尼」與「斯威士蘭」之例設定轉換。—紺野夢人 2026年10月10日 (六) 03:12 (UTC)
大陆：澳大利亚悉尼、澳洲悉尼 台灣：澳大利亞雪梨、澳洲雪梨 港澳：澳大利亞悉尼、澳洲悉尼狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："澳大利亚悉尼、澳洲悉尼"、"澳大利亞雪梨、澳洲雪梨"、"澳大利亞悉尼、澳洲悉尼"、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：“悉尼”和“雪梨”极易过度转换，但“澳大利亚悉尼”应该不会吧？—Peterxy（留言·来签个名吧） 2026年10月10日 (六) 09:07 (UTC)
大陆：中期选举 台灣：期中選舉 港澳：中期選舉 新马：中期选举、期中选举狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："中期选举"、"期中選舉"、"中期選舉"、"期中选举" 加入地区词全局转换的原因：各地翻譯不同，其英文為midterm election。美國的midterm election的政治影響力較大，建議加入。—懂王第四次和习大大通电话说椒盐味普通话。（到我主页耍一哈噻｜来嘛一起摆龙门阵｜望起脑壳瞧下老子爪子名堂） 2026年11月7日 (六) 03:45 (UTC
大陆：黑客攻击 台灣：駭客攻擊 港澳：黑客攻擊 新马：黑客攻击狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："黑客攻击"、"駭客攻擊"、"黑客攻擊"、"黑客攻击" 加入地区词全局转换的原因：英文hacker的各地翻譯有差異。直接將「黑客」與「駭客」加入全域轉換表極易產生過度轉換問題（如電影《黑客帝国》，不可以以「駭客帝國」稱之），故加上「攻擊」一詞。—懂王第四次和习大大通电话说椒盐味普通话。（到我主页耍一哈噻｜来嘛一起摆龙门阵｜望起脑壳瞧下老子爪子名堂） 2026年11月7日 (六) 04:04 (UTC) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
错误转换修复请求 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
峯狀態： 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换：「峯」，正确转换应为「峰」。出错页面：杜琪峯。其他說明：我觉得简体里应该用“峰”而不用“峯”，不过请先确认一下。万水千山（TuhansiaVuoria）（留言） 2026年9月30日 (三) 05:45 (UTC)
慶余狀態： 待修复
请修复繁體模式下错误转换：「慶余」，正确转换应为「慶餘」。紺野夢人 2026年10月15日 (四) 12:49 (UTC)
小谷圍狀態： 待修复
请修复繁體模式下错误转换：「小谷圍」，正确转换应为「小穀圍」。紺野夢人 2026年10月18日 (日) 11:42 (UTC) 中文数字化技术推广基金会狀態： 待修复
请修复大陸簡體模式下错误转换：「中文数字化技术推广基金会」，正确转换应为「中文数位化技术推广基金会」。出错页面：Special:Search/insource:/中文數位化技術推廣基金會/。其他說明：過度轉換了。--懂王第四次和习大大通电话说椒盐味普通话。（到我主页耍一哈噻｜来嘛一起摆龙门阵｜望起脑壳瞧下老子爪子名堂） 2026年10月21日 (三) 00:51 (UTC) 中文数码化技术推广基金会狀態： 待修复
请修复新加坡簡體、大馬簡體模式下错误转换：「中文数码化技术推广基金会」，正确转换应为「中文数位化技术推广基金会」。出错页面&其他說明：同「中文数字化技术推广基金会」。--懂王第四次和习大大通电话说椒盐味普通话。（到我主页耍一哈噻｜来嘛一起摆龙门阵｜望起脑壳瞧下老子爪子名堂） 2026年10月21日 (三) 01:00 (UTC) 中文數碼化技術推廣基金會狀態： 待修复
请修复香港繁體、澳門繁體模式下错误转换：「中文數碼化技術推廣基金會」，正确转换应为「中文數位化技術推廣基金會」。出错页面&其他說明：同「中文数字化技术推广基金会」。--懂王第四次和习大大通电话说椒盐味普通话。（到我主页耍一哈噻｜来嘛一起摆龙门阵｜望起脑壳瞧下老子爪子名堂） 2026年10月21日 (三) 01:00 (UTC) 白髮全狀態： 待修复
请修复繁體模式下错误转换：「白髮全」，正确转换应为「白發全」。出错页面：Special:Search/insource:/白发全/。其他說明：簡繁一對多轉換錯誤。--懂王第四次和习大大通电话说椒盐味普通话。（到我主页耍一哈噻｜来嘛一起摆龙门阵｜望起脑壳瞧下老子爪子名堂） 2026年10月21日 (三) 02:00 (UTC) 波黑塔尔狀態： 已修复
请修复大陆简体模式下错误转换：「波黑塔尔」，正确转换应为「波赫塔尔」。出错页面：塔吉克斯坦。其他說明：由{{noteTA}}公共转换组的「波赫」→「波黑」规则触发。该规则本用于「波斯尼亚和黑塞哥维那」的简称（台港作「波赫」），但按两字词匹配，会把塔吉克斯坦城市 Бохтар 的译名「波赫塔尔」误转为「波黑塔尔」。同一条目中首字为「博」的「博赫塔尔」不受影响，可确认是「波赫」二字规则所致。建议将该规则限定为独立词，或只在与「波斯尼亚」「黑塞哥维那」相关的上下文中生效。条目已加临时规避，但其他条目仍会误转。Vaminora（留言） 2026年10月25日 (日) 06:46 (UTC) }}
抑製劑狀態： 待修复
请修复繁體模式下错误转换：「抑製劑」，正确转换应为「抑制劑」。出错页面：阿托莫西汀。其他說明：抑製 -> 抑制 亦可能有所影響，建議檢查Aster crimson（留言） 2026年10月29日 (四) 10:55 (UTC) 清理髮掘狀態： 待修复
请修复繁體模式下错误转换：「清理髮掘」，正确转换应为「清理發掘」。紺野夢人 2026年11月3日 (二) 13:27 (UTC)
繁体狀態： 待修复
请修复简体模式下错误转换：「繁体」，正确转换应为「正体」。出错页面：[[繁体字]]。其他說明：把台湾正体下的“正体”转化成“繁体”完全没有必要，理由如下：1.“正体”和“繁体”在中文里意思不同；2.许多使用正体二字时是用在外部链接和引用他人原话里，转化修改了来源本身的说法；3.简体中文用户能理解正体二字的含义。Ayden He（留言） 2026年11月6日 (五) 13:01 (UTC)
北京智源人工智慧研究院狀態： 待修复
请修复臺灣正體模式下错误转换：「北京智源人工智慧研究院」，正确转换应为「北京智源人工智能研究院」。出错页面：Special:Search/"智源人工智能研究院"。其他說明：同「世界人工智能合作組織」和「世界人工智能大會」。--懂王第四次和习大大通电话说椒盐味普通话。（到我主页耍一哈噻｜来嘛一起摆龙门阵｜望起脑壳瞧下老子爪子名堂） 2026年11月8日 (日) 14:48 (UTC) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
字词转换相关页面 |