维基百科:機器翻譯維護工作小組

機器翻譯維護工作小組是维基百科上的工作小組之一，由天蓬大元帥在西元2019年3月16日建立，旨在處理（修復）拙劣翻譯的內容。

如何分辨是機器翻譯

機器翻譯常見的問題是同义字與專業名詞或術語，在一些較簡單的機器翻譯，甚至連文法都常常搞錯(例如：安迪在比賽中，遭遇了老闆在殺了數個小型怪物後；其正確翻譯為：安迪在遊戲中，殺了數個小型怪物後遇到了頭目)；簡單來說，人類不太可能會寫出的句子就是機器翻譯。

出現以下結構，代表文章可能是機器翻譯：

有章節名為也可以看看的文章（正確名稱為參見）^{[註 1]}
內部連結前後會有空格(如：12月25日，第123代天皇嘉仁崩潰，由皇太子裕仁親王繼承。)
文章內有多處奇怪的藍色連結^{[註 2]}(如：成大树，便替换周期)
段落除來源外，完全沒有維基化，且有其他語言版本^{[註 3]}(從外部網站機器翻譯後懶得維基化；順帶一提，若沒有其他語言版本，則可能是機器生成的文章。)
大量的維基原始碼^{[註 4]}(直接與原始碼一同機器翻譯而產生)
大量頁面不存在的內部連結，且幾乎沒有綠色連結^{[註 5]}(通常機器翻譯者都懶得加跨語言連結)
大量引用錯誤^{[註 6]}(直接與原始碼一同機器翻譯而產生)
水平換列^{[註 7]}(直接與原始碼一同機器翻譯而產生)
不存在的日期與時間(如：1846年23月1日9時61分)(一些較簡單的機器翻譯會發生離譜的錯誤)
出現非中文環境的詞語(如：「64百萬」、「89十億」、「邁阿密,佛羅里達州,美利堅合眾國」)(不太複雜的機器翻譯往往不會考慮到環境因素)
許多名詞沒有翻譯^{[註 8]}(機器翻譯普遍懶得翻譯人名或事物名)

主要、維基百科、主題命名空間：如果可以簡單修復機器翻譯，那就盡量修復；如果無法簡單修復機器翻譯，任何人都可以回退機器翻譯的內容，若自首個版本以來，都是通篇的機器翻譯，可以在頁面上方加入{{delete|g13}}，並在創建者的對話頁底部加入{{subst:db-notice|target=頁面名稱}}--~~~~，管理員就會讓創建者吞下一記快速刪除；另外，也可以用草稿化代替快速刪除。
使用者、草稿命名空間：放者不管。
其他命名空間：提交存廢討論。
這些年人工智慧導入機器翻譯系統，使一些機器翻譯的品質大幅提升，因此現今並非所有通篇機器翻譯的條目都能被快速刪除，編者需自主判斷；若非嚴重到難以修復，則在上方加入{{Rough translation}}。儘管機器翻譯的品質大幅提升，但仍然強烈不建議編者完全依賴機器翻譯編寫文章。

機器翻譯是文法錯誤較少，但在同義字或專業名詞出現問題(如：在這場職業棒球遊戲中，有粉絲被打擊人員的犯規球擊中)；不過以下特徵更可能是其他問題：

若是文法的問題極為嚴重，這可能是手機選字時亂按(如：棒球員山腳下車體積水，颱風速度過馬路上山頂級別稱)，稱為胡言亂語；若是自首個版本即是如此，且在主要、維基百科、主題命名空間，應掛{{delete|g1}}而不是G13。
若語句通順但邏輯混亂且不太中立，代表這可能是機器生成的文章；這幾年隨著人工智慧的進步，開始有機器生成的圖片與文章，但維基百科仍不接受幾乎依賴機器生成的文章，可參考機器生成文章的特徵；若非常嚴重，且是自首個版本即是非常嚴重的邏輯混亂與不中立，且在主要、維基百科、主題命名空間，可掛{{delete|g21}}。

嘗試調查該名操作者可能平常使用的語言，並將以下文字翻譯到該名操作者在該語言版本的使用者討論頁。

您好，感謝您的參與，但請您不要使用機器翻譯將本地語言翻譯到其他語言版本的維基百科，嚴重的話您會被[[:m:Global locks|全域鎖定]]，這代表您將永遠無法使用這個帳號！

請在下方簽名