User talk:Aquacryst
添加话题MediaWiki message delivery在话题“邀請您參與仲裁機制調整討論”中的最新留言：5个月前
2026年5月
[编辑]
歡迎您来到維基百科。維基百科歡迎任何人對之作出建设性的貢獻，然而添加未附有可靠來源的內容不符合维基百科可供查證的方針（如閣下於泼尼松龙的編輯）。請參閱歡迎頁面以了解更多關於貢獻的事宜。若閣下根据参考资料编写但仍不清楚如何列明來源，请查看Help:如何引用来源。感谢您在维基百科的贡献。 Vesekskiy正在聽詩超絆 2026年5月19日 (二) 16:02 (UTC)
- 您应当对您的编辑对条目产生的影响有一定认知。例如，您现在去查看糖皮质激素条目，会看到两个一样的名称：
糖皮質類固醇（glucocorticoid，glucocorticosteroid）又稱糖皮質類固醇、葡萄糖皮質素……
- 泼尼松龙的大陆用词应该是
泼尼松龙而不是潑尼松龍，糖皮质激素的大陆用词应该是糖皮质激素而不是糖皮質激素。通常来讲，这些问题我都可以很简单地修复，但是，您添加的转换规则要么没有来源，要么与现有来源矛盾。 醣皮質類固醇；醣皮質激素. 樂詞網. 國家教育研究院 （中文（臺灣））.
- 条目中的这个来源已经可以证明“糖皮质激素”是通用的名称，您为何要强行设立转换规则？
- 现在，您已经提供了部分缺少的来源，解决了“培/陪”的错字问题。我希望您能尽快解释为何有必要转换这些名称而不是将它们并列，代码方面的缺陷可以由我来解决。——Vesekskiy正在聽詩超絆 2026年5月20日 (三) 02:33 (UTC)
- Vesekskiy 您好：
- 首先非常感謝您對維基百科如此認真且嚴謹的維護！您注意到了內文因轉換引起的重複現象，以及大陸用詞繁簡編碼的疏漏，真的非常謝謝您的細心提醒，這些確實需要修正。
- 針對您提到「為何有必要使用公共轉換組轉換這些名稱，而不在條目中直接並列」的疑問，我想向您分享我在編輯時的核心思維流程與出發點，供您參考，我們也可以一起集思廣益：
- 1. 為什麼我認為「公共轉換組（地區詞轉換）」的優先順序大於「各別條目內文編修」？
- 維基百科的核心價值之一是「在地化」的無縫閱讀體驗。如果我們只在條目引言中將各地的譯名硬性「並列」（例如：A地區稱甲，B地區稱乙），雖然引言看似完整，但當讀者繼續閱讀時，內文交替出現不同地區的用詞，會極大地影響讀者的閱讀體驗。公共轉換組的價值，就在於能讓不同背景的讀者在整篇條目的每一個角落，都能看到自己最熟悉的母語用詞。
- 2. 關於「並列」與「轉換組」的適用情境
- 我認為，只有當「A 和 B 兩個詞彙在同一個文化群體中，具有完全同等的日常使用度及高認知度」時，並列才最為合理。例如「易經」與「周易」，不論在台灣或中國的群眾中，大家對這兩個詞的認知與接受度都相對同等並且普遍。
- 然而，如果不同群體的「慣用習慣」有明顯分歧時，公共轉換組或許就是最完美的解決方案。以 Hormone 為例，雖然在台灣學術界「荷爾蒙」和「激素」兩種用詞都可理解，但台灣普羅大眾在日常生活中，仍壓倒性地習慣使用前者而非後者。如果我們強行在所有條目內文並列或不轉換，對普通讀者而言會增加閱讀的摩擦力。
- 3. 關於國家教育研究院「樂詞網」的收錄本質
- 您提到的「樂詞網」大量收錄了兩岸的各種對照詞彙，這確實證明了「糖皮質激素」在台灣學術與部分交流中是可以被理解的。但樂詞網的收錄目標之一，是為了「避免因翻譯習慣不同而造成兩岸學術交流與理解的障礙」，其收錄並不等同於「兩岸大眾在現實生活中的使用頻率完全相同」。
- 維基百科的服務對象以普通大眾為主。雖然台灣學術界看得懂「激素」，但民眾依然習慣「荷爾蒙」（有趣的是，並非所有詞都如此，例如 growth hormone 在台灣不論學術或民間都普遍使用「生長激素」）。因此，針對不同群體最精準、最貼近生活的慣用詞，予以尊重並透過公共轉換組進行跨地區的自動轉換，是最能兼顧學術正確與大眾閱讀體驗的做法。
- 4. 疏漏感謝與後續改進
- 距離我上一次大規模編輯維基百科已有五年之久，確實多有疏漏。非常感謝您及時指出「泼尼松龙」與「糖皮质激素」在大陸簡體編碼上的不精準，這部分我非常認同您的看法。
- 至於目前「糖皮質激素」條目因為轉換所導致的導言部分文字重複與不連貫，我也認為應當進一步調整內文，使其閱讀經驗更為連貫流暢。
- 非常高興能與您這樣認真的編者共同為維基百科努力，這裡面還有許多值得探討的空間，非常歡迎您隨時與我交流！--Aquacryst（留言） 2026年5月20日 (三) 13:17 (UTC)
- 您可能没有理解我说“并列”的意思，我是想在开头列举名称时一并列出。如果是内文，还是与标题用词一致最好。最近又找了一些资料，有香港的网站（[1]、[2]、[3]）可以证明香港既有使用“潑尼松龍”也有使用“培尼皮質醇”。这可以解释源代码中繁体的“潑尼松龍”，因为主编User:Karrie look是香港人。因此，相关条目在zh-hk中可能有必要保留原词，希望您知悉。——Vesekskiy正在聽詩超絆 2026年5月22日 (五) 03:23 (UTC)
- 感謝您的努力，提供主編背景以及用詞相關資料。由於我對香港當地的慣用語較不熟悉，無法判定何者才是習慣用法，因此我將直接參考您提供的資料中『香港政府網站』的用字，作為zh-hk編碼的標準。這次的經驗也讓我了解到每次編輯時，必須更深入了解原始碼的來源，再次感謝您的提點。--Aquacryst（留言） 2026年5月24日 (日) 09:53 (UTC)
- 您可能没有理解我说“并列”的意思，我是想在开头列举名称时一并列出。如果是内文，还是与标题用词一致最好。最近又找了一些资料，有香港的网站（[1]、[2]、[3]）可以证明香港既有使用“潑尼松龍”也有使用“培尼皮質醇”。这可以解释源代码中繁体的“潑尼松龍”，因为主编User:Karrie look是香港人。因此，相关条目在zh-hk中可能有必要保留原词，希望您知悉。——Vesekskiy正在聽詩超絆 2026年5月22日 (五) 03:23 (UTC)
- 非常高興能與您這樣認真的編者共同為維基百科努力，這裡面還有許多值得探討的空間，非常歡迎您隨時與我交流！--Aquacryst（留言） 2026年5月20日 (三) 13:17 (UTC)
您好，您在用户框模板中添加的非自由图片（大学校徽）已被回退。依据WP:非自由内容使用准则，非自由图片不得用于模版（包括用户框），请今后注意。如有疑问欢迎提问，谢谢。--Wcam（留言） 2026年5月24日 (日) 20:20 (UTC)
- 感謝您的提醒。--Aquacryst（留言） 2026年5月25日 (一) 05:18 (UTC)
邀請您參與仲裁機制調整討論
[编辑]
因仲裁委員會試行期將於2026年末屆滿，社群就是否確立仲裁委員會為正式機關一事徵集意見，並探討權責、選舉、申訴覆核等運作細節。
茲事體大，望吸納更多意見。現邀請您參與本次關於仲裁機制調整的討論，希望您能提供寶貴的意見。
本条消息是通过群发消息功能发送给您的。如果您不希望在未来接受所有使用本功能发送的消息，请在您的讨论页加入Category:不接受消息发送这一分类。