模組討論:Lang/data

編輯請求 2026-01-04

請求已處理

調整對漢語拼音和注音符號的處理，並修正漢語拼音分類錯誤。請一併處理Module:Lang的編輯請求。——枰（留言） 2026年1月4日 (日) 08:31 (UTC)

@優枰：完成。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2026年1月7日 (三) 16:14 (UTC)

編輯請求（整合2）

原標題：編輯請求（整合）

請求已處理

2026-02-16（MykolaHK）

原標題：編輯請求 2026-02-16

增補lud（呂迪語）。—— mykola_{（留言 · 簽名）} 2026年2月16日 (一) 05:38 (UTC)

2026-02-23（Tommylung）

原標題：編輯請求 2026-02-23

增補esu（中阿拉斯加尤皮克語）。--Tommylung _論 2026年2月23日 (一) 06:40 (UTC)

2026-02-24（Sanmosa）

原標題：編輯請求 2026-02-24

增補莆仙語，並移除無效的rykn。Sanmosa _風林火山 2026年2月24日 (二) 10:35 (UTC)

@Ericliu1912。Sanmosa _風林火山 2026年2月25日 (三) 03:22 (UTC)

@MykolaHK、Tommylung、Sanmosa：完成。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2026年2月25日 (三) 03:43 (UTC)

編輯請求（整合3）

原標題：編輯請求（整合）

請求已處理

2026-02-27（Sanmosa）

原標題：編輯請求 2026-02-27

增補邵語、大武壠語、巴布薩語。@Ericliu1912。Sanmosa _風林火山 2026年2月27日 (五) 10:15 (UTC)

2026-02-28（MykolaHK）

增補eve—鄂溫語。—— mykola_{（留言 · 簽名）} 2026年2月28日 (六) 10:36 (UTC)

@Sanmosa、MykolaHK：完成。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2026年3月1日 (日) 06:17 (UTC)

編輯請求 2026-03-07

請求已處理

增補達斡爾語、加茂語、黎語，並修正lij的簡體字為繁體字（此前有共識確定此模組的語言名稱全部以繁體字輸入）。Sanmosa _風林火山 2026年3月7日 (六) 02:23 (UTC)

@Ericliu1912。Sanmosa _風林火山 2026年3月7日 (六) 02:24 (UTC)

@Sanmosa：完成。倒是好奇為何必須全以繁體輸入？不是質疑，是純粹好奇有何技術原因。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2026年3月7日 (六) 08:34 (UTC)

找不到提到這點的原始留言了，Module:Lang/data裏頭也是這樣寫的，我猜測原因可能是擔憂一簡對多繁的轉換問題。Sanmosa _風林火山 2026年3月7日 (六) 08:47 (UTC)

編輯請求 2026-03-10

請求已處理

增補回鶻語與阿爾泰語系，並修正察合台語與古代突厥語的連結名稱。Sanmosa _風林火山 2026年3月10日 (二) 09:15 (UTC)

@Ericliu1912。Sanmosa _風林火山 2026年3月10日 (二) 09:15 (UTC)

@Sanmosa：完成。倒是這模組一直隨機更新也挺怪，希望總有一天能引進自動更新方案，至少把代碼一次列齊一點。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2026年3月10日 (二) 19:02 (UTC)

自動更新可能需要寫bot了。不知道Module:Lang/data/iana languages裏的語言的名稱是否必須用英文來寫，如果不是的話，那這裏大部分的項目其實都可以搬過去Module:Lang/data/iana languages處理。Sanmosa _風林火山 2026年3月11日 (三) 00:03 (UTC)

@Sanmosa：Antigng退休了，導致新版代碼維護舉步維艱（雖說可以正常運作）。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2026年3月14日 (六) 15:23 (UTC)

編輯請求 2026-03-12

請求已處理

增補一系列突厥語族語言與兩種吐火羅語。Sanmosa _風林火山 2026年3月12日 (四) 10:58 (UTC)

@Ericliu1912。Sanmosa _風林火山 2026年3月12日 (四) 11:31 (UTC)

@Sanmosa：完成。話說怎麼其他管理員都沒在處理編輯請求Orz —— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2026年3月14日 (六) 15:26 (UTC)

編輯請求 2026-04-01

請求已處理1F616EMO（喵留言～求助？） 2026年4月1日 (三) 07:55 (UTC)

補充龜崙語。Sanmosa _風林火山 2026年4月1日 (三) 07:46 (UTC)

@Ericliu1912。Sanmosa _風林火山 2026年4月1日 (三) 07:46 (UTC)

完成。另注意到uun已被拆分，已加入相應註釋。--1F616EMO（喵留言～求助？） 2026年4月1日 (三) 07:55 (UTC)

@1F616EMO：廢棄的uun應該比照mol註釋掉。Sanmosa _風林火山 2026年4月1日 (三) 08:03 (UTC)

目前是否有uun的引用需要清理？--1F616EMO（喵留言～求助？） 2026年4月1日 (三) 08:04 (UTC)

@1F616EMO：經檢查，沒有。Sanmosa _風林火山 2026年4月1日 (三) 08:11 (UTC)

亦已處理。--1F616EMO（喵留言～求助？） 2026年4月1日 (三) 08:13 (UTC)

編輯請求 2026-05-02

請求已處理

補充彼爾姆科米語（koi）。—— mykola_{（留言 · 簽名）} 2026年5月2日 (六) 09:52 (UTC)

額外增補芒語（mtq）與莽語（zng）。@Ericliu1912。Sanmosa _風林火山 2026年5月24日 (日) 01:16 (UTC)

@MykolaHK、Sanmosa：完成。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2026年5月24日 (日) 13:36 (UTC) 👍🏼1

sid=錫達馬語

請求已處理

模板變數sid理應指錫達馬語，然而現時只會顯示為「錫達馬語：這樣」。為此，有勞故管理員更新相關變數，謝謝。-- MCY  對話  2026年5月26日 (二) 07:58 (UTC)

「錫達馬語」此一譯名是否有可靠來源支持？ 1F616EMO（喵留言～求助？） 2026年5月26日 (二) 15:48 (UTC)

已向Talk:錫達馬語發送討論邀請。TalkInvite1F616EMO（喵留言～求助？） 2026年5月26日 (二) 15:49 (UTC)

僅就中國大陸用法，讀秀看到：

• 西達莫語 葉曉鋒著. 《絲綢之路沿線語言比較視野中的上古漢語詞彙研究》 2022。（英）喬治·尤爾著；曲長亮譯. 《語言研究》 2023。錫達莫語 （德）馬嘉思，金大衛著. 《世界語言類型學》 2023。
• 錫達莫語 中國社會科學院語言研究所《歷史語言學研究》編輯部編. 《歷史語言學研究 第6輯》 2013。王聰，王鈺，阿錯等著. 《聲調、語調與句末語氣詞研究》 2018。陸丙甫等編著. 《當代西方語言學要著研讀》 2012。
• 西達摩語 （日）梶茂樹，砂野幸稔編；徐微潔，金稀玉，魯燕青譯. 《非洲的語言與社會 多語言共生》 2021。
• 希達莫 （美）莫妮卡·布萊克曼·維索納，（美）羅賓·波伊納，（美）赫伯特·M.科爾著；陳鳳姣，潘江龍譯. 《非洲藝術史》 2019
• 西達莫族 孫麗華，穆育楓等著. 《非洲部族文化縱覽 第2輯》 2016。孫麗華著. 《非州部族文化縱覽 第1輯》 2015。
• 「錫達馬湖區」「錫達莫（Sidamo)的商人」 （英）理查德·格雷，（英）大衛·伯明漢姆，劉偉才譯. 《20世紀前中部與東部非洲的貿易》 2020

等許多。張湘東著. 《埃塞俄比亞聯邦制研究 1950-2010》 2012 120頁說錫達馬人在錫達莫地區居住。

另有網絡文章講Sidamo與Sidama。--YFdyh000（留言） 2026年5月26日 (二) 19:17 (UTC)

謝謝資料。因為錫達馬（錫達莫）成為州也只不過是2020年的事。內文也有解釋為什麼稱錫達馬而非錫達莫。-- MCY  對話  2026年5月27日 (三) 00:39 (UTC)

@Mcyjerry：完成。另建議補充以上譯名到條目。該語言及地名、民族譯名等，或可額外商榷。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2026年7月5日 (日) 11:59 (UTC)

編輯請求 2026-07-05

請求已處理

• 請求添加["kea"] = {"維德角克里奧爾語"},--Cape Verdean Creole

--BigBullfrog（𓆏） 2026年7月5日 (日) 19:01 (UTC)

---

增補ypk（尤皮克語）。—— hongkongski_{（留言 · 簽名）} 2026年7月5日 (日) 20:05 (UTC)

@BigBullfrog、Hongkongski：合併兩請求並同時完成。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2026年7月6日 (一) 01:10 (UTC) 👍🏼1

編輯請求 2026-07-16

請求已處理

請將「巴倫西亞語」改為台灣用詞「瓦倫西亞語」或大陸簡體用詞「巴伦西亚语」。--萬水千山（TuhansiaVuoria）（留言） 2026年7月16日 (四) 19:10 (UTC)

@TuhansiaVuoria：完成。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2026年7月27日 (一) 15:51 (UTC)

編輯請求 2026-07-17

請求已處理

增補yol（約拉語）。--Tommylung _論 2026年7月17日 (五) 02:37 (UTC)

@Tommylung：完成。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2026年7月27日 (一) 15:51 (UTC)

編輯請求 2026-07-25

請求已處理

增補卡西語、基圖巴語與中世韓語，並同時處理上方兩個編輯請求。Sanmosa _{DC24·風林火山} 2026年7月25日 (六) 23:57 (UTC)

@Ericliu1912。Sanmosa _{DC24·風林火山} 2026年7月26日 (日) 12:27 (UTC)

@Sanmosa：完成。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2026年7月27日 (一) 15:51 (UTC)

hni 的語言名稱及條目連結錯誤

請求已處理

目前：

{{langx|hni|Haqniqdoq}}

會顯示英文名稱「Hani」，並連結至Hani，而該頁面重定向至韓國藝人安喜延。

`hni` 是哈尼語的 ISO 639-3 代碼。請檢查 Module:Lang/langx及相關語言名稱、條目名稱數據， 將 `hni` 的中文顯示名稱及連結目標設為「哈尼語」。

期望顯示：

[[哈尼语]]：Haqniqdoq

--鹿苑 🦌 (留言) 2026年7月28日 (二) 04:18 (UTC)

@鹿苑：完成：已更新lang/data模組。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2026年7月28日 (二) 07:06 (UTC)

編輯請求 2026-08-06

請求已處理

• ti改為「提格雷尼亞語」，因為相關的地名都是提格雷，語言名最好予以統一。
• 完善基圖巴語，該語言分為mkw和ktu兩個代碼，分別對應剛果和民主剛果
• 修訂古希臘語擴展
  • 增加grc-x-arcadcyp，即阿卡狄亞塞浦路斯希臘語
  • grc-x-aeolic作「伊歐里斯」，不妥，宜改為「伊奧利亞」（依英語發音）或「愛奧利亞」（依希臘語或其他歐洲語言發音）。我暫且改為「伊奧利亞」，因為Ionic也是作「愛奧尼亞」處理。
    • 通過讀秀查詢可以發現「愛奧利亞」、「伊奧利亞」的用法都不少，相比之下「伊歐里斯」的書證數量少一個數量級。我嘗試通過Google Book以及華藝檢索港台書籍，但似乎也很少有人這樣用。不過，這個譯名出現在了《簡明英漢辭典》（作為Aeolian的翻譯）、《牛津簡明英漢詞典》（作為Aeolic的翻譯）里。其中，後者的Aeolic條目，被編入了skywind3000的ECDICT，這個電子詞典影響甚廣，因此這個翻譯在網上有所流傳。但實際上，傳統的著作中，這個譯名的用法還是很少的，維基使用此名不妥。
    • 另，歐洲人習慣用Aeolis（或其在非英語的其他語言中的對應形式，下同），而不是Aeolia。但我認為，此處不適用NC:名從主人原則，而應該適用WP:常用名稱原則，因為中文慣用Aeolia的音譯已成慣例，沒有必要為了遷就西方文獻中Aeolis為主而按照Aeolis音譯。
  • grc-x-hellen作「希利尼話」，不妥，宜改為「希臘化希臘語」或「希臘化時期希臘語」（若嫌前者不夠清晰）。我暫且改為「希臘化希臘語」。
    • 「希利尼」是晚清至民國早期對希臘的稱呼，可以在康有為的作品、和合本聖經（1919年原版，注意部分號稱1919年原版的版本也修訂了地名，並非真正原版）等處找到該詞。現代文獻中，排除晚清民國文獻重新出版、歷史研究性質的著作引用原文，以及晚清民國生人晚年或去世後出版的全集，幾乎沒有該詞的用例。我找到的唯一一個用例，是在謝選駿（1954—）《謝選駿全集·第223卷》第625頁：«通用希臘語（Koine Greek或「通用方言」），又譯民間希臘語、通用希臘語或共通希臘語，或作希利尼話（Hellenistic）或亞歷山大語（Alexandrian），是指公元前3世紀到公元3世紀時期，在歐洲及中東流行的希臘語。»，這句話恰好和通用希臘語條目早期歷史中開頭的句子完全一致，說明該條目中「希利尼話」（以及「亞歷山大話」，這也是一個烏龍）就是來自此處。

——Tcbbd（留言） 2026年8月7日 (五) 12:09 (UTC)

@Tcbbd：條目必須移動，此處始能跟隨更改。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2026年8月7日 (五) 13:46 (UTC)

將「提格利尼亞語」移動到了「提格雷尼亞語」。

關於這個術語，我的本意是乾脆全都寫「提格雷尼亞」算了，省的一個個條目手動轉換，很麻煩。如果是以簡體為「提格雷尼亞」，繁體為「提格利尼亞」，那麼就算模版這裏改了也沒用，想省事的話得把這個轉換加進全局轉換。你認為是否應當全站統一為「提格雷尼亞」，以凸顯其和提格雷州的關聯？

這個詞的實際使用情況：檢索台灣新聞網站，發現台灣也稱提格雷戰爭、提格雷州，這為我上面的說法提供了依據。從書籍檢索方面來看，「提格雷尼亞」舊稱「提格里尼亞」，這兩個詞出現得都不少，而「提格利尼亞」的寫法出現很少。不過雅虎新聞能搜到這條和這條新聞，用的是「提格利尼亞」，卻沒有另外兩種寫法。可能現在台灣「提格利尼亞」的用法居多？--Tcbbd（留言） 2026年8月7日 (五) 15:52 (UTC)

古希臘語變體方面，你的說法不成立，例如聖經希臘語、教父希臘語都是重定向頁面，說明只要是能重定向到正確的頁面即可，畢竟連英語維基都沒有為聖經希臘語創建單獨的頁面。如果你一定要認這個道理，那我們應該考慮創建獨立的聖經希臘語、教父希臘語等條目。--Tcbbd（留言） 2026年8月7日 (五) 15:56 (UTC)

@Ericliu1912 請給出你的處理意見。關於ti的改動我不堅持，我只是告訴你我的想法，你覺得不合適我就不改就行了。不要因為這個讓後面其他改動一起卡住，尤其是「希利尼話」，我都把這個錯誤從哪來的找出來了，這你不修復總說不過去吧？--Tcbbd（留言） 2026年8月9日 (日) 10:33 (UTC)

@Tcbbd：已按最新情況部署。我針對的是本來有獨立條目的語言（如提格雷尼亞語）；前述條目均按現行標題處理，不贅述。至若干無條目之語言變體問題，則同意你的意見。惟基圖巴語英文兩地變體代碼及內容目前寫於同一條目，故仍不加括號。另建議將以上來源斟酌補充於條目（若尚未加入）。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2026年8月9日 (日) 15:24 (UTC)

已經在通用希臘語條目中移除了錯誤的稱呼，並且英文維基也修了。我打算進一步研究後修改英文維基部分段落，講清楚名字的問題，英文維基那篇大量引用一本網上找不到的希臘語資料，好像是一個希臘教授的講義整理出書，很坑爹。那邊的所謂「亞歷山大方言」，實際是古代部分希臘、羅馬學者對Koine的稱呼，但似乎抄書的人理解錯了或者翻譯錯了，結果被當做了現代人的別稱，甚至污染了AI，我問AI它都說有一個別稱是亞歷山大方言。另外愛奧利亞希臘語我之前已經改過，裏面Boeotia都翻譯成了皮奧夏（這條不一定是從ECDICT來的，ECDICT確實作皮奧夏，不過21世紀英漢大詞典也收錄了皮奧夏），我都改為了古希臘風格的玻俄提亞。我之前在愛奧利亞條目加了一個注，可以考慮擴寫變成完整的一節。--Tcbbd（留言） 2026年8月9日 (日) 15:41 (UTC)

參考資料

編輯請求 2026-10-22

增補施盧赫語（shi）。--崇朝其雨 2026年10月22日 (四) 15:38 (UTC)

編輯請求 2026-11-04

User:S8321414User:ManchiuUser:Ericliu1912User:HamishUser:1F616EMOUser:臺灣象象

請求添加["arn"] = {"馬普切語"},--Mapudungun

--BigBullfrog（𓆏） 2026年11月4日 (三) 09:57 (UTC)