討論:GameStop
新增話題由MilkyDefer在話題建議改名：「遊戲驛站」→「GameStop」上作出的最新留言：5 年前
 |
本條目依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
.svg){kind=icon}
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「GameStop」（原作者列於其歷史記錄頁）。翻譯序言章節。 |
建議改名：「遊戲驛站」→「GameStop」
[編輯]「遊戲驛站」 → 「GameStop」：GameStop未有官方中文名稱，且不知道這個翻譯是從哪裏來的，而且該翻譯基本只有中國大陸在使用，而且暫時也沒有看到該譯名被（遊戲圈子）廣泛使用。--Milky·Defer 2021年1月30日 (六) 13:12 (UTC)
@AINH：請求介紹一下這個譯名，謝謝。 --Milky·Defer 2021年1月30日 (六) 13:14 (UTC)
- 遊戲驛站飆勢再起 驚動葉倫. 聯合報.
- 美股反彈全線收漲 美證券交易平台限制遊戲驛站等股票. 香港商報.
- 【遊戲驛站GME】Tesla馬斯克撐散戶 「沽空是個騙局」. 香港經濟日報.
- 遊戲驛站 NYSE:GME. 新浪財經.
- 散戶抱團抗華爾街 遊戲驛站暴漲暴跌. 星島日報.
- 一場散戶反抗華爾街的「網路聖戰」. 紐約時報.
- @MilkyDefer：以上是我用三分鐘Google出來的結果，認真你問人之前都不先查一下嗎？-某人✉ 2021年1月30日 (六) 13:36 (UTC)
囧rz……那我只能說我使用的Google跟其他人使用的Google不一樣了，因為我搜出來沒有這麼些東西。 --Milky·Defer 2021年1月30日 (六) 14:44 (UTC)
- 請考慮加入公共轉換組。臺灣方面，至少我個人沒見過這個譯名。話說，聯合新聞網那篇轉載經濟日報的文章，配圖用的GameStop，內文也沒有明顯傾向使用什麼譯名。聯合報系自家的世界日報，以及中央社皆直接做GameStop。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2021年1月30日 (六) 14:57 (UTC)
- 我Google測試，搜索時間限定在2020年12月31日前，「遊戲驛站」絕大部分都是在股票相關結果中出現的。--洛普利寧 2021年1月30日 (六) 15:37 (UTC)
- 又看了一下。好多是從網頁實時新聞推送欄抓的「遊戲驛站」。不如說這個譯名是近日隨某事件興起的譯名。--洛普利寧 2021年1月30日 (六) 15:52 (UTC)
- 考慮到這個條目是「電子遊戲專題範疇」，應該主要考慮電子遊戲相關網站的譯名吧。
- GameStop股票已经使做空机构损失超过197.5亿美元. A9VG.
- 祸不单行：全球最大实体游戏零售商快因为疫情玩完了. 遊研社.
在度過一個慘澹的2019年之後，GameStop看來要迎來一個更加慘澹的2020年了。
- 前美国任天堂总裁加入游戏零售商 GameStop 董事会. 篝火營地.
- 美國任天堂前總裁瑞吉加入電玩零售通路 GameStop 董事會 協助面對經營困境. GNN.
- 說實話，我看到「遊戲驛站」這個譯名真的沒反應過來是什麼，還不如用英文。Xzonn2000（留言） 2021年2月1日 (一) 03:59 (UTC)
- 我確實在中央電視台的新聞頻道聽到了這個譯名。雖然我沒有證據，但是我高度懷疑這是大陸的新聞社為了符合「不得出現英文」的規定而生造出來的譯名。--Milky·Defer 2021年2月1日 (一) 08:28 (UTC)
