模板討論:AIC article row
新增話題外觀
由魔琴在話題修改文案上作出的最新留言:22 天前
「無庸」不是現代漢語嗎?
[編輯]——魔琴[留言 貢獻 PJ:小學 PJ:兩岸] 2026年10月2日 (五) 00:05 (UTC)
- 是現代漢語,但是,在維基百科的模板使用,這感覺就像給西裝配一頂上世紀老式禮帽一樣,不違法但是違和--逆襲的天邪鬼 (留言) 2026年10月2日 (五) 00:16 (UTC) 1
- 「無庸置疑」是常見成語,單獨用的「無庸」罕用。Sanmosa 風林火山 2026年10月2日 (五) 03:53 (UTC)
- 簡體中文一般更常用「毋庸置疑」。--東風(留言) 2026年10月2日 (五) 04:17 (UTC)
- 繁體版也是會用,這成語很常見--薏仁將🍀 2026年10月2日 (五) 04:29 (UTC)
- 這倆不是相通的嗎?Sanmosa 風林火山 2026年10月2日 (五) 06:45 (UTC)
- 是相通的沒錯--薏仁將🍀 2026年10月2日 (五) 07:13 (UTC)
- 但也不會罕見到冷僻程度,依照線上辭典的解釋說明,還是有人會用這一辭彙,只是會讓人露出詫異的表情而已XD--薏仁將🍀 2026年10月2日 (五) 04:28 (UTC)
- 按辭典的解釋「毋庸」也可以作為「無庸」那個字好像可以互通?--薏仁將🍀 2026年10月2日 (五) 04:33 (UTC)
- 簡體中文一般更常用「毋庸置疑」。--東風(留言) 2026年10月2日 (五) 04:17 (UTC)
- 不能挑一個生僻詞說他是現代漢語,然後說每個人都應理解--Luoniya(留言) 2026年10月2日 (五) 04:31 (UTC)
- 「無庸」是現代漢語,但它屬於書面語(文雅、正式的詞彙),在日常口語中較少使用。--✦菠蘿麵包✦✦上主的真理✦ 2026年10月2日 (五) 08:37 (UTC)
- 算是介於口語與文言的中間吧?--薏仁將🍀 2026年10月2日 (五) 08:47 (UTC)
- 基本上只見於成語--XiaoFuiᔦ ° ꒳ ° ᔨ 2026年10月2日 (五) 09:03 (UTC)
- 這些成語大多數都是在清朝末期出現的--✦菠蘿麵包✦✦上主的真理✦ 2026年10月2日 (五) 10:20 (UTC)
- (-)強烈反對 不應在維基百科使用可能會造成任何爭議的詞彙,且無庸一詞並非不可取代,完全可以使用無須、不用或無用等詞代替。--XiaoFuiᔦ ° ꒳ ° ᔨ 2026年10月2日 (五) 10:26 (UTC)
- 「不用」和「無用」的差別挺大的吧……? ——魔琴[留言 貢獻 PJ:小學 PJ:兩岸] 2026年10月2日 (五) 14:26 (UTC)
- 詞意解釋似乎也差異很大?--薏仁將🍀 2026年10月4日 (日) 02:09 (UTC)
- 「不用」和「無用」的差別挺大的吧……? ——魔琴[留言 貢獻 PJ:小學 PJ:兩岸] 2026年10月2日 (五) 14:26 (UTC)
- (-)強烈反對 不應在維基百科使用可能會造成任何爭議的詞彙,且無庸一詞並非不可取代,完全可以使用無須、不用或無用等詞代替。--XiaoFuiᔦ ° ꒳ ° ᔨ 2026年10月2日 (五) 10:26 (UTC)
- 這些成語大多數都是在清朝末期出現的--✦菠蘿麵包✦✦上主的真理✦ 2026年10月2日 (五) 10:20 (UTC)
- 基本上只見於成語--XiaoFuiᔦ ° ꒳ ° ᔨ 2026年10月2日 (五) 09:03 (UTC)
- 算是介於口語與文言的中間吧?--薏仁將🍀 2026年10月2日 (五) 08:47 (UTC)
- 敬請參與討論Template talk:AINB status#原譯文很難懂嗎[並參與{{AISv3}}的編寫討論]。-- ✦元件 (留言|貢獻|簽名) 2026年10月2日 (五) 10:29 (UTC)
- 我還是不能理解為什麼您連「無須」都不讓我用。 ——魔琴[留言 貢獻 PJ:小學 PJ:兩岸] 2026年10月2日 (五) 11:14 (UTC)
- 無須是偏向命令的口氣,不需會比較好。-- ✦元件 (留言|貢獻|簽名) 2026年10月2日 (五) 11:19 (UTC)
- 這點確實 ( π )題外話元件你換簽名了?--XiaoFuiᔦ ° ꒳ ° ᔨ 2026年10月2日 (五) 11:42 (UTC)
- 「無」(毋)確實可以用在祈使句、命令句中表示禁止或者勸阻(「禁戒之辭」,參王寧《古代漢語》第八章虛詞),但這裏又不是祈使句,就是普通的「不」或者「不用」。「不」放在祈使句裏面也是有命令的意思啊。 ——魔琴[留言 貢獻 PJ:小學 PJ:兩岸] 2026年10月2日 (五) 11:48 (UTC)
- 我覺得這是繁簡問題,根據MediaWiki介面翻譯,在繁體中「不需」被使用了四次(1,2,3,4),而「無須」未被使用;然而其對應在簡體中僅被使用一次(1),其餘使用「無須」(2,3,4),因此我認為加入手動轉換是最好的方法。✦元件 (➤留言|✪貢獻|✎簽名) 2026年10月2日 (五) 13:23 (UTC)
- 濫用字詞轉換規則。「無須」收在中華民國教育部《國語辭典修訂本》,反倒「不需」沒有收,收了「不需要」。你要說《修訂本》太古文,好,《簡編本》也有。您覺得「怪」、「古」的「毋庸」和「不必」也收在《簡編本》。 ——魔琴[留言 貢獻 PJ:小學 PJ:兩岸] 2026年10月2日 (五) 13:48 (UTC)
- zh-TW不等於zh-Hant。
- 有收錄不等於常用。
- [不需是不需要的精簡寫法,因過於相似而刻意沒有收錄(從不需會重定向到不需要就可以看得出來)。]
- ✦元件 (➤留言|✪貢獻|✎簽名) 2026年10月2日 (五) 14:00 (UTC)
- 前面兩點懶得評價。第三點,前半句懶得評價,後半句,您可以試試搜索「有容乃」、「浩浩湯」、「華盛頓哥」等等,然後想想這對不對。 ——魔琴[留言 貢獻 PJ:小學 PJ:兩岸] 2026年10月2日 (五) 14:25 (UTC)
- 在《重編國語辭典修訂本》搜索「可愛」會跳轉到「冬日可愛」,這說明「可愛」是「冬日可愛」的「精簡寫法」嗎?--dringsim 2026年10月4日 (日) 01:28 (UTC)
- 濫用字詞轉換規則。「無須」收在中華民國教育部《國語辭典修訂本》,反倒「不需」沒有收,收了「不需要」。你要說《修訂本》太古文,好,《簡編本》也有。您覺得「怪」、「古」的「毋庸」和「不必」也收在《簡編本》。 ——魔琴[留言 貢獻 PJ:小學 PJ:兩岸] 2026年10月2日 (五) 13:48 (UTC)
- 我覺得這是繁簡問題,根據MediaWiki介面翻譯,在繁體中「不需」被使用了四次(1,2,3,4),而「無須」未被使用;然而其對應在簡體中僅被使用一次(1),其餘使用「無須」(2,3,4),因此我認為加入手動轉換是最好的方法。✦元件 (➤留言|✪貢獻|✎簽名) 2026年10月2日 (五) 13:23 (UTC)
- 無須是偏向命令的口氣,不需會比較好。-- ✦元件 (留言|貢獻|簽名) 2026年10月2日 (五) 11:19 (UTC)
- 我還是不能理解為什麼您連「無須」都不讓我用。 ——魔琴[留言 貢獻 PJ:小學 PJ:兩岸] 2026年10月2日 (五) 11:14 (UTC)
- 主要是「無庸」我沒有看懂,原文unnessary我還是看懂的,感覺有點歧義。「無庸」在語義更接近「不需要」=「no need」,雖然邏輯上涵蓋了「不必要」=「unnessary」,但是理解上有點繞,而且嚴謹一點應該是「不必要」才對,邏輯限定更為明確。--方的1P【留言】 2026年10月2日 (五) 11:05 (UTC)
- 「毋庸」似乎常用一些。不過模板通用「不必」就行。—— Eric Liu 創造は生命(留言・留名・學生會) 2026年10月2日 (五) 16:14 (UTC)
修改文案
[編輯]
|
現有文案中,部分狀態文字不直觀,且存在歧義,擬按照Special:Diff/95321735修改。然而該版本被回退,因此發起RFC。修改理由:
- 待查——等待核查:使文案直觀
- 未完——處理中:按照「ongoing」翻譯。「未完」二字可理解成沒看到所以沒有處理、看到了但是未處理,也可以理解為正在處理但未完成,還可以理解成沒有完成但不知道誰處理,存在歧義。按照ongoing消歧義,明確告知他人,「我看到了,我在處理,而且我還沒處理完成」。
- 完畢——已處理:「完畢」同樣存在歧義。「已處理」三字可明確解讀出「該條目存在問題,該條目的問題已被處理(回退,或轉至舉報/刪除等流程),無需繼續介入」,直觀、明確告知狀態,「完畢」二字難以解讀這些信息。
- 不必——無需處理:「無需處理」能夠明確解讀出「已經對條目進行檢查,該條目不存在問題」,或者「已經對條目進行檢查,其問題不值得處理」,雖然這四個字能解讀出不同含義,但共同點是明確告知「我已經檢查過,不需要其他編者再介入」了。而「不必」二字是半句話,沒有說明「不必」什麼事(不必繼續核查,不必標記,不必處理等等),而且「不必」要搭配一個動作,而不能讓「狀態」被「不必」。
- 標記——已標記:「已」字表明狀態,「這件事做完了」,直觀、明確告知狀態。
- 不明——
未知狀態無效參數:明確告知用戶,這個狀態是某種「錯誤」(填入了錯誤參數),需要修正。
至於兼容性,只要文案確定下來,代碼都能處理,不構成技術問題。
本討論質疑的不是原文是否正確,而是文案能否讓一般讀者不需要翻閱文檔和「是不是文言」的討論串就能直接理解。--逆襲的天邪鬼 (留言) 2026年10月29日 (四) 01:47 (UTC)
- 追加:史——歷史。該編輯由Addonian1123作出。--逆襲的天邪鬼 (留言) 2026年10月29日 (四) 10:00 (UTC)
- 註:「未知狀態」已經採用。 ——魔琴[留言 貢獻 PJ:小學 PJ:兩岸] 2026年10月29日 (四) 01:51 (UTC)
- 另通知@Hehua。 ——魔琴[留言 貢獻 PJ:小學 PJ:兩岸] 2026年10月29日 (四) 01:52 (UTC)
- 補充,界面文字應當儘量直觀易懂,如果已經因為理解困難/誤用/歧義而引發討論(像Template talk:AINB status、本頁面討論和仲裁布告板名稱),即便原文在語言上正確,也需要考慮改善可讀性,而不是僅因沒有語言錯誤就維持現狀。--逆襲的天邪鬼 (留言) 2026年10月29日 (四) 02:01 (UTC)
- (針對版本95322183)
- 我覺得「狀態」這欄能很自然地理解為「處理狀態」,那「完畢」、「不必」就都是「處理完畢」、「不必處理」的意思。
- 「未完」已經有暗示「正在做」的意思,如果完全沒做不會說「未完」。
- (已編輯) ——魔琴[留言 貢獻 PJ:小學 PJ:兩岸] 2026年10月29日 (四) 02:27 (UTC)
- 已建立sandbox並將【史】改為(
[編輯歷史])[[歷史]]。另建議魔琴在偵測方面改用wikitext參數偵測,而非實際顯示的文字偵測,這樣介面文字改動時才不會出現問題。-- ✦元件 (留言|貢獻|簽名) 2026年10月29日 (四) 09:27 (UTC)- 我完全反對「史」改為「編輯歷史」,本站到處都是「查」「論」「編」,很難理解嗎? ——魔琴[留言 貢獻 PJ:小學 PJ:兩岸] 2026年10月29日 (四) 09:35 (UTC)
- 剛剛打錯了,沒有編輯兩個字。但多一字有何妨?查論編是受限於模板空間擁擠度做出的做法,不然原本是檢視.討論.編輯,請自行查模板。[也請勿以節省空間反駁,【史】跟[歷史]差不多寬。]-- ✦元件 (留言|貢獻|簽名) 2026年10月29日 (四) 09:40 (UTC)
- 那我又要問了,少一字又有何妨?其實只要一個按鈕就夠了,上面畫圓畫三角都沒關係的,出於A11Y我們必須要在上面寫字,為什麼不選擇少寫一字,讓眼睛少看幾個字?英文維基也嘛是省掉「ory」寫成「hist」,和「歷史」省掉「歷」差不多啊。再說,「[歷史]」視覺上就是很擁擠啊,特別是當前的設計它會混在各種條目標題裏,其實是在干擾你處理條目標題這一視覺信息。如果能調整設計,讓「歷史」全部靠右對齊,或者單獨一欄,那我可以看看視覺效果再作考慮。 ——魔琴[議 刊 小學] 2026年10月29日 (四) 15:10 (UTC)
- 條目[歷史]--逆襲的天邪鬼 (留言) 2026年10月29日 (四) 15:14 (UTC)
- 這個看起來沒問題,我支持這個方案。但我仍然完全不能理解為什麼一定要把「歷」字加上去,我覺得不可思議。 ——魔琴[議 刊 小學] 2026年10月29日 (四) 16:11 (UTC)
- 條目[歷史]--逆襲的天邪鬼 (留言) 2026年10月29日 (四) 15:14 (UTC)
- 那我又要問了,少一字又有何妨?其實只要一個按鈕就夠了,上面畫圓畫三角都沒關係的,出於A11Y我們必須要在上面寫字,為什麼不選擇少寫一字,讓眼睛少看幾個字?英文維基也嘛是省掉「ory」寫成「hist」,和「歷史」省掉「歷」差不多啊。再說,「[歷史]」視覺上就是很擁擠啊,特別是當前的設計它會混在各種條目標題裏,其實是在干擾你處理條目標題這一視覺信息。如果能調整設計,讓「歷史」全部靠右對齊,或者單獨一欄,那我可以看看視覺效果再作考慮。 ——魔琴[議 刊 小學] 2026年10月29日 (四) 15:10 (UTC)
- 剛剛打錯了,沒有編輯兩個字。但多一字有何妨?查論編是受限於模板空間擁擠度做出的做法,不然原本是檢視.討論.編輯,請自行查模板。[也請勿以節省空間反駁,【史】跟[歷史]差不多寬。]-- ✦元件 (留言|貢獻|簽名) 2026年10月29日 (四) 09:40 (UTC)
- 我完全反對「史」改為「編輯歷史」,本站到處都是「查」「論」「編」,很難理解嗎? ——魔琴[留言 貢獻 PJ:小學 PJ:兩岸] 2026年10月29日 (四) 09:35 (UTC)
- 已建立sandbox並將【史】改為(