模板討論:Ruby-ja

Template:ruby-ja中「か」和「け」等平假名的顯示問題

如題，Template:ruby-ja顯示的振假名中，か和け兩個平假名會比其他假名略小，如「福島県（ふくしまけん）」（使用Template:ruby-ja）與「福島県（ふくしまけん）」（使用Template:ruby），希望有用戶能夠對此加以修繕。--Joe young yu（留言） 2023年12月23日 (六) 11:10 (UTC)

不確定是不是瀏覽器字庫渲染問題？Windows 10，{{ruby-ja}}是Meiryo、{{ruby}}是微軟雅黑（sans-serif），兩者對應字型不同？——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2023年12月24日 (日) 02:03 (UTC)

可能是Meiryo（{{lang|ja}}預設字型）的ruby字型就長這樣。

（Template:Ruby/styles.css的font-feature-settings: "ruby"1;或en:Template:Ruby/styles.css的font-variant-east-asian: ruby;）

註：{{ruby-ja|1|2}}就是{{ruby|1|2|ja}}。--Cookai餅塊🍪_{（💬留言）} 2023年12月24日 (日) 08:54 (UTC)

@cwek、Cookai1205：請問用Meiryo以外的其他字體顯示振假名會有か和け兩個平假名略小的情況嗎？——Joe young yu（留言） 2023年12月24日 (日) 14:33 (UTC)

中文預設：あかけ、Meiryo：あかけ、MS Gothic：あかけ、Yu Gothic：あかけ

看起來沒有。剛剛發現Meiryo反而是ゕ和ゖ變大了（あぁかゕけゖ => あぁかゕけゖ），看來是glyph錯置了。--Cookai餅塊🍪_{（💬留言）} 2023年12月24日 (日) 18:48 (UTC)

思源宋體（開源免費，也定向東亞區的字庫）：あかけ あぁかゕけゖ，也看看。——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2023年12月25日 (一) 01:32 (UTC)

簡單來說，可能是字庫或者最終顯示渲染程序（例如瀏覽器）的問題。mw沒能為力（除非你願意出錢給基金會弄一套全新全面版權免費字庫，並且支持WOFF加載）。——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2023年12月25日 (一) 01:28 (UTC)

預設字體能改呢？改成MS Mincho應該就沒問題吧？--AT 2023年12月26日 (二) 18:20 (UTC)

默認字體應該是「sans-serif」？好像ULS機制可以允許引入一些不常見語言的字體庫通過網絡下載？——Sakamotosan路過圍觀 | 避免做作，免敬 2023年12月27日 (三) 01:14 (UTC)

基金會的私隱政策...--SunAfterRain 2023年12月27日 (三) 13:44 (UTC)

應該可以要求基金會自己開個存字體的倉庫？ ——魔琴 [ 留言 貢獻 新手2023計劃 ] 2023年12月28日 (四) 15:43 (UTC)

奇怪，ruby-ja有這個問題，ruby則沒有。而且字號放大之後就恢復正常了。- AdyaTalk 2024年1月6日 (六) 12:42 (UTC)

上面就有解答了，我寫清楚一點。

Meiryo是日文預設font，在正確標記lang=ja時會應用。{{ruby-ja|1|2}}就是{{ruby|1|2|ja}}。

ruby小字會應用ruby標示形式，會顯示font中的ruby形式glyph（如有）。

，Meiryo的ruby形式glyph（皆為小至大）中的か<->ゕ、け<->ゖ、カ<->ヵ、ケ<->ヶ錯置了。--Cookai餅塊🍪_{（💬留言）} 2024年1月6日 (六) 16:02 (UTC)

感謝，似乎明白了。-- AdyaTalk 2024年1月7日 (日) 06:52 (UTC)

關於注音文本的字體大小

既然{{ruby-ja}}模板是用來給日語文本注音，那麼可以適當縮小注音字體大小。閱讀時一段有注音的日語文本時，注音部分容易與文本部分混淆。如以下示例：

寿限無（じゅげむ）、寿限無（じゅげむ）、
五劫（ごこう）の擦（す）り切（き）れ、
海砂利（かいじゃり）水魚（すいぎょ）の…

我認為這種情況不僅可能讓人讀錯，還可能讓不了解日語的讀者認為「じゅげむ」、「かいじゃりすいぎょ」等注音為原文內容的一部分造成誤解歧義。且在其他語言的ruby-ja模板中，注音部分的字體都是明顯小於正文字體的。--JCW 議 2026年5月24日 (日) 07:48 (UTC)

1. ルビ文字のサイズは、原則として親文字の半分のサイズとする。
2. 親文字が和字1文字で、かつ、ルビ文字数が3文字ですべて仮名文字の場合に使用する三分ルビは、縦書きの場合ルビ文字の高さは親文字の1/2となる。
3. 横書きの場合ルビ文字の高さも親文字の1/2となる。
4. 親文字（ルビをつける元の文字）に対して50%が基本です。ただし見出しや、親文字が大きい場合などはその限りではありません。
5. ルビのサイズは親文字のサイズの二分の一です。
6. ルビの文字サイズは親文字の二分の一を原則とする。ただし、見出しなど親文字の文字サイズが大きい場合（大体14級以上）でルビをつける時、ルビの文字サイズは小さくする。

--JCW 議 2026年6月10日 (三) 17:04 (UTC)