VIQR
可讀越語引述法（英：VIetnamese Quoted-Readable，VIQR）是一套使用ASCII字符來書寫越南語的做法。越南語包含大量不在ASCII的字母；VIQR則提供一個方法，在打完本來沒有附加符號的字母後，加上1或2個符號去代表附加符號。
VIQR的附加符號
[編輯]| VIQR的附加符號 | ||
|---|---|---|
| 附加符號 | 打出的字符 | 例子 |
| trăng（短音符，breve） | (
|
a(→ ă |
| mũ（抑揚符，circumflex） | ^
|
a^ → â |
| móc (horn) | + 或 *
|
o+ → ơ |
| 玄聲 huyền（重音符，grave） | `
|
a` → à |
| 銳聲 sắc（尖音符，acute） | ' 或 /
|
a' → á |
| 問聲 hỏi（鈎號，hook） | ?
|
a? → ả |
| 跌聲 ngã（波浪號，tilde） | ~
|
a~ → ã |
| 重聲 nặng（下句點，dot below） | .
|
a. → ạ |
VIQR 以 DD 或 Dd 代表越南語字母 Đ 和以 dd 代表 đ。如要輸入部分標點符號（句點、問號、撇號、斜號、開括號和引號），需要在該標點符號之前先加一個反斜號 (\) ，以避免被當成為附加符號字母。例子：
- O^ng te^n gi`\? To^i te^n la` Ted\dy Thu.y\.
Ông tên gì? Tôi tên là Teddy Thụy.
- 您叫什麼名字？我叫 Teddy Thuy。
與越南資訊交換標準代碼不同的是，VIQR不是字符集。相反，VIQR是以ASCII來打出越南語的方法。VIQR相比於越南資訊交換標準代碼等字符集的好處是，它無須安裝特別的鍵盤或軟件。但是，當統一碼在全球的電腦使用變得越益流行時，VIQR便演變成為一些軟件的越南語輸入法，軟件接收了鍵盤的指令後再把它轉為統一碼。
歷史
[編輯]在20世紀90年代初，一種被稱為Vietnet的助記符專用系統在越南網絡郵件列表和soc.culture.vietnamese組中被使用[1][2]。
1992年，位於加利福尼亞州TriChlor軟件集團的越南標準化組織（Viet-Std，Nhóm Nghiên Cứu Tiêu Chuẩn Tiếng Việt）正式確定了VIQR公約。它在RFC 1456中明文描述了它。
註釋
[編輯]- ^ A Unified Framework for Vietnamese Information Processing. Vietnamese Standardization Working Group. September 1992 [2013-10-16]. （原始內容存檔於2022-03-22） （英語及越南語）.
- ^ Trần Tư Bình. Bài 4 – Thử tìm kiểu gõ dấu chữ Việt nhanh nhất. Chim Việt Cành Nam. No. 32. 2008-08-14 [2013-10-16]. （原始內容存檔於2021-02-10） （越南語）.
參看
[編輯]外部連結
[編輯]- RFC 1456 – Conventions for Encoding the Vietnamese Language
- VIQR 慣例 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- AnGiang 軟件
- Wikipedia:越南語輸入 Help page on inputting Vietnamese text in Vietnamese Wikipedia
- Vietnamese Character Encoding Standardization Report – VISCII and VIQR 1.1 Character Encoding Specifications （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） (English and Vietnamese)
- The VIQR Convention （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- Free Online VIQR to Unicode Converter （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）