跳至內容

討論:Royce'

頁面內容不支援其他語言。
新增話題
維基百科,自由的百科全書
由~2026-25044-50在話題建議更名:「Royce'」→「ROYCE'若翼族」上作出的最新留言:6 個月前
          本條目依照頁面評級標準評為未評級。
本條目屬於下列維基專題範疇:
日本專題 (獲評未評級、未知重要度)
本條目屬於日本專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科日本類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準,本條目尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準,本條目尚未接受評級。
飲食專題 (獲評未評級、未知重要度)
本條目屬於飲食專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科飲食領域類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準,本條目尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準,本條目尚未接受評級。
公司專題 (獲評未知重要度)
本條目屬於公司專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科公司類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準,本條目尚未接受評級。
 未知  根據專題重要度評級標準,本條目尚未接受評級。

建議更名:「Royce'」→「ROYCE'若翼族」

[編輯]

「Royce'」→「ROYCE'若翼族」:補充中文名~2026-25044-50(留言) 2026年4月25日 (六) 02:11 (UTC)回覆

似乎沒有官方來源佐證?另外若要改為中文命名,可逕作「若翼族」。—— Eric Liu 創造は生命(留言・留名・學生會) 2026年4月25日 (六) 11:47 (UTC)回覆
雖然官方來源沒有明確說明,但目前在中國唯一的經銷商city'super的運營下,授權實體門店的對外營銷名稱為「ROYCE'若翼族」。關於是否將其直接改為「若翼族」,我認為不太合適,主要有以下兩個原因:
  1. 知名度差異:若翼族的品牌知名度遠不如ROYCE', 將「若翼族」作為補充說明,避免產生混淆。如果將條目改為「若翼族」,那些對名字細節不了解的人可能難以找到相關信息,甚至可能完全找不到,可能還不如保留「ROYCE'」這一原名。
  2. 命名方式:授權經銷商的實體門店使用的是「ROYCE'若翼族」這一複合名稱進行宣傳,而非單一使用「若翼族」。因此,將「若翼族」添加在「ROYCE'」後面,並保留英文名,更符合經銷商的命名慣例,同時也能保持品牌的一致性和辨識度。
--~2026-25044-50(留言) 2026年4月25日 (六) 23:34 (UTC)回覆
中國大陸地區的經銷商或許是使用「ROYCE'若翼族」,但是此條目是關於「公司」,不能因此推定「公司」名稱。官網使用的名稱是「ROYCE' Confect株式會社」。--Iokseng(留言) 2026年4月26日 (日) 01:39 (UTC)回覆
就像我最初提到的,儘管日方官網目前尚未更新中文譯名,但在討論條目命名時,我們應當優先考慮品牌在中國大陸的實際用法與消費者認知習慣。
根據維基百科命名常規中「使用常用名稱」而非法律名稱的原則,既然目前中國大陸境內唯一的官方授權渠道已統一使用「ROYCE'若翼族」這一複合名稱,那麼該名稱在中文語境下至少便已具備了間接的官方身份標識。在沒有官網聲明其它中文譯名的情況下,足以推定「公司」名稱。
作為中文維基百科,引入這一具有間接官方背景的中文譯名,並非要否定其原始公司名,而是為了使條目更貼合中文母語讀者的使用場景。
因此,我建議保留「ROYCE'若翼族」作為條目名稱。這種做法既兼顧了品牌原名的識別度,也完全符合其在大陸市場的實際通行叫法。--~2026-25044-50(留言) 2026年4月26日 (日) 02:39 (UTC)回覆
非常抱歉,針對之前的觀點,我需要做一些修正和補充。
在進一步查閱資料後,我有了新的發現:根據中國《食品安全法》對進口食品的相關規定,產品包裝及報關信息中必須含有中文標籤。基於此,我找到了該品牌在大陸境內的正式備案信息,其「公司」一欄對應的中文譯名實際上是「羅伊斯糖果有限公司」。
這一發現推翻了我此前認為「若翼族」即公司譯名的推論。但深入分析後,我的立場也有了新的調整:
  1. 關於「正統性」的存疑:雖然出現了「羅伊斯糖果有限公司」這一法定譯名,但它極大概率與「若翼族」一樣,是經銷商 city'super 為了滿足監管要求而自行擬定的「代稱」,並非日本官網認可的正式中文名稱,在品牌溯源上仍缺乏絕對的權威性。
  2. 關於條目命名的建議:
    • 「ROYCE'若翼族」目前看來的確是「品牌」譯名而非「公司」譯名,不合適作為有關「公司」的條目名。
    • 「羅伊斯糖果有限公司」同樣不適合作為條目名。雖然它具有法律層面的「准官方」身份,但其知名度甚至遠不如「若翼族」,更無法與原名「Royce'」相比。如果強制改為這一生僻譯名,會極大地增加讀者的檢索難度。
因此,我建議保留「Royce'」作為條目名稱,並將「羅伊斯糖果有限公司」作為補充信息編寫進條目正文中,說明其是法律備案譯名。這樣既能保證信息的準確與合規,也能維持條目在中文語境下的高辨識度。--~2026-25044-50(留言) 2026年4月27日 (一) 12:00 (UTC)回覆