跳至內容

用戶:Gnix807

維基百科,自由的百科全書
關於我
zh-N
此用戶的母語是漢語。
翻譯這名用戶樂於參與維基百科條目的翻譯。
此維基人對語言學感興趣。
(專題 主題)
寧缺毋濫此用戶認為條目品質先於數量。
這個用戶總是情不自禁地喜加一。
Wiki-1這個用戶能簡單地運用維基文本,但插入圖片等複雜語法仍需藉助編輯按鈕。


你好,我是倪諒。

平時主要從事翻譯、字幕製作與遊戲本地化相關工作,也對民俗學、都市傳說、網絡文化、失傳媒體以及電子遊戲等領域感興趣。

來到維基百科,主要希望補充和改善自己熟悉領域的中文條目,也會嘗試翻譯其他語言版本中已有但中文維基百科尚不完善的內容。

編輯興趣

[編輯]

目前比較關注以下領域:

  • 翻譯與本地化:翻譯研究、視聽翻譯、字幕翻譯、電子遊戲本地化等
  • 民俗學:都市傳說、當代傳說、民間信仰及相關研究
  • 網絡文化:網絡亞文化、互聯網歷史及相關人物與事件
  • 失傳媒體:電影、電視、動畫、遊戲及其他媒介中的失傳作品與相關研究
  • 電子遊戲:獨立遊戲、電子遊戲史及遊戲文化

我的編輯原則是儘量依據可靠來源寫作,並在翻譯其他語言版本條目時核對原始來源,儘量不單純轉譯。

正在學習

[編輯]

目前仍在熟悉維基百科的編輯規範、格式手冊、來源要求和社群慣例。

如果我的編輯存在格式、措辭、來源或其他方面的問題,歡迎在討論頁留言指出。

其他

[編輯]

我在維基百科之外也進行翻譯、視頻製作和個人網站維護。這裏主要記錄與維基百科編輯有關的內容。