討論:Passing

關於條目名

@LuciferianThomas：一些資料會用「過關」（但同時會括注「pass(ing)」），但應該不如「pass」常用。--dringsim 2026年5月5日 (二) 12:15 (UTC)

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 在性別語境下，「獲得社會性別確認」的狀態被稱為哪一個詞？

  Passing條目由Kurgenera（討論 | 貢獻）提名，其作者為Kurgenera（討論 | 貢獻），屬於「gender」類型，提名於2026年5月10日 10:18 (UTC)。

  • Kurgenera2026年第3篇條目。「獲得社會性別確認」摘自CNKI FCYC202503002（海外版）。 --$𝔎𝔲𝔯𝔴𝔞$__^{( •̀ ω •́ )＜✧} 2026年5月10日 (日) 10:18 (UTC)
  • (＋)支持。--璃茗熒音♪ฅ^•ﻌ•^ฅ🐾(𝒞𝑜𝓃𝓉𝒶𝒸𝓉☎︎) 2026年5月10日 (日) 11:23 (UTC)
  • (！)意見：條目命名使用「passing」還是「pass」好？是否需要添加「_(性別)」之類消歧義字眼？--紺野夢人 2026年5月10日 (日) 16:11 (UTC)
    • @Yumeto：個人覺得等中維別的「Passing」創建後再移動？（參見en:Passing）--$𝔎𝔲𝔯𝔴𝔞$__^{( •̀ ω •́ )＜✧} 2026年5月11日 (一) 01:33 (UTC)
      • en:Passing中其他條目都可以翻譯成中文譯名，比如Passing (racial identity)可以翻譯為「冒充 (種族身份)」（翁德修，都嵐嵐著. 《美國黑人女性文學》 2000，第149頁），哪個還有機會被列名為「Passing」或者「Passing (XX)」？--【拒絕拉扯性討論，謝絕拉票，謝絕提名，謝絕豢養人肉傀儡】有建議可以留言 2026年5月13日 (三) 02:39 (UTC)
  • (？)疑問，有中文名嗎？--璃茗熒音♪ฅ^•ﻌ•^ฅ🐾(𝒞𝑜𝓃𝓉𝒶𝒸𝓉☎︎) 2026年5月11日 (一) 01:20 (UTC)
    • (：)回應+@璃茗熒音：應該沒有。一方面本人經驗來講沒聽過別的中文譯名，另一方面CNKI FCYC202503002（海外版）也是直接使用Passing這個詞。--$𝔎𝔲𝔯𝔴𝔞$__^{( •̀ ω •́ )＜✧} 2026年5月11日 (一) 01:29 (UTC)
      • @Kurgenera：下面有過關--璃茗熒音♪ฅ^•ﻌ•^ฅ🐾(𝒞𝑜𝓃𝓉𝒶𝒸𝓉☎︎) 2026年5月11日 (一) 03:22 (UTC)
  • 歡迎LGBT題材。@Kurgenera：(＆)建議：台灣有文章／刊物（[1][2][3][4]）將passing翻譯為「過關」，此外性別過渡條目裡也提及過，建議命名為「過關 (性別)」。-- MCY  對話  2026年5月11日 (一) 01:34 (UTC)
  • 欸，香港似乎也譯為「過關」[5]思考...但是暫時還沒找到大陸譯名。--$𝔎𝔲𝔯𝔴𝔞$__^{( •̀ ω •́ )＜✧} 2026年5月11日 (一) 02:11 (UTC)
  • (！)意見：TW譯跨性別，簡單粗暴。見認識多元性別基礎篇-臺北市政府全球資訊網。可參考近似條目性別過渡＆性別認同。這個[6]索性不譯，可參考不同學術文獻。--璃茗熒音♪ฅ^•ﻌ•^ฅ🐾(𝒞𝑜𝓃𝓉𝒶𝒸𝓉☎︎) 2026年5月11日 (一) 03:39 (UTC)
  • @Kurgenera：--璃茗熒音♪ฅ^•ﻌ•^ฅ🐾(𝒞𝑜𝓃𝓉𝒶𝒸𝓉☎︎) 2026年5月12日 (二) 01:15 (UTC)
  • (！)意見：中文語境中鮮少使用 ing 形式，建議修改為過關或 pass。--內存溢出的貓（留言） 2026年5月12日 (二) 03:17 (UTC)
  • 條目命名不合適。常見英文單詞不做消歧義，而直接使用小眾釋義，會導致後人搜索時出現誤會。Passing在別的維基百科都是以「通過」為主要含義，怎麼的在中維就直接成了LGBTQ&#¥@……了？。《性別麻煩 女性主義與身份的顛覆》 2024 （美）朱迪斯·巴特勒著；宋素鳳譯（978-7-5538-1983-9），第12頁，腳註里有列出「矇混過關」（passing）。--【拒絕拉扯性討論，謝絕拉票，謝絕提名，謝絕豢養人肉傀儡】有建議可以留言 2026年5月13日 (三) 02:10 (UTC)
  • 如果主編認為要以「Passing」一詞建立條目，但條目裡又僅討論LGBTQ相關內容，而不展示其主要含義，甚至都不討論Passing的社會學其他領域的含義，那(－)反對--【拒絕拉扯性討論，謝絕拉票，謝絕提名，謝絕豢養人肉傀儡】有建議可以留言 2026年5月13日 (三) 02:47 (UTC)
    • 你的理由非常不具有合理性，因此儘管我對現狀有保留意見，但不能接受你這樣不合理的反對票，固(＋)支持。passing一詞語義確實豐富，也正是因為語義豐富，所以在很多細分領域才有細分條目的存在價值，如何就成了政治正確？只是同一個英語詞在不同細分領館可能會翻譯成完全不同的漢語詞，而在這個情況下，性別上的pass沒有必要和「矇混」這個詞消歧義而已。為什麼要在這個細分領域解釋別的passing的含義？不同意義上的passing就是值得開細分條目來解釋的，怎麼就成了有樣學樣？以及你的表態是否尊重英維同行？英維同行討論出的共識，到你嘴裡就變成了政治正確，這是否不夠禮貌？究竟是英維政治正確，還是你自己反LGBT入腦？@JuneAugust：-飛天魔女滿天飛：nebu你有種就跟我來一決tp！ 2026年5月13日 (三) 04:48 (UTC)
    • 更進一步，「passing」本來就是社會學用詞「矇混」，英維走性別政治正確將其獨立出來描述，中維有必要有樣學樣、斷了自己的思考能力麼？--【拒絕拉扯性討論，謝絕拉票，謝絕提名，謝絕豢養人肉傀儡】有建議可以留言 2026年5月13日 (三) 02:39 (UTC)
      • 如果認為這是所謂「性別政治正確」而如此反對，那恕我(！)抗議。--$𝔎𝔲𝔯𝔴𝔞$__^{( •̀ ω •́ )＜✧} 2026年5月13日 (三) 04:28 (UTC)
        • WP:POV，Passing (gender)是個在英語環境下、性少數領域中對「Passing」一詞的延伸概念。中文維基不可以直接將其變成Passing一詞在中文環境下的大眾概念。反對的是政治正確特權以及LGBTQ！@……%¥特權。讀者有權了解Passing一詞的大眾概念，而不是跳過大眾概念。點擊Passing直接就被強行定位到少數群體概念，這不是完全的偏向性少數了麼，想了解Passing一詞常規概念的大眾群體怎麼辦？別一看到「政治正確」就激動。--【拒絕拉扯性討論，謝絕拉票，謝絕提名，謝絕豢養人肉傀儡】有建議可以留言 2026年5月13日 (三) 08:52 (UTC)
          • 比起吵Passing這點，我更想問對您對以下建議的看法。關於所謂什麼特權，這點魔女已經說你夠清楚了。--$𝔎𝔲𝔯𝔴𝔞$__^{( •̀ ω •́ )＜✧} 2026年5月13日 (三) 12:27 (UTC)
          • 是我說的不夠明白嗎？passing一詞的常規含義我們有穩定漢字譯名，而在跨性別語境的含義上自然發展成了用pass本身做漢語詞的狀況。僅僅因為它們在英文裡是passing這同一個詞就假定中文讀者的搜索出發中心也是passing，從而認為要在這個位置上做消歧義，到底是你突然犯了這麼不應該和愚蠢的英文中心主義錯誤還是你單純反感涉性少數條目？@JuneAugust：--飛天魔女滿天飛：nebu你有種就跟我來一決tp！ 2026年5月13日 (三) 12:49 (UTC)
  • 綜上，個人認為可以移動至「過關」。「Passing」另立消歧義。另@Yumeto、璃茗熒音、Mcyjerry、内存溢出的猫、JuneAugust參考意見。--$𝔎𝔲𝔯𝔴𝔞$__^{( •̀ ω •́ )＜✧} 2026年5月13日 (三) 04:28 (UTC)
    • 不是簡單的「過關」，而是「過關 (性別)」或者「矇混過關 (性別)」。「過關」和「矇混過關」都有自己的大眾概念，在此基礎上才是性少數領域的延伸概念。--【拒絕拉扯性討論，謝絕拉票，謝絕提名，謝絕豢養人肉傀儡】有建議可以留言 2026年5月13日 (三) 08:52 (UTC)
    • (！)意見移動至過關_(性別)為佳，參見d:Q1558568。--モノフィンット_{「春一番のきざし」} 2026年5月13日 (三) 04:39 (UTC)
    • 不支持漢字中心主義，不支持在這裡原創一個非確實使用譯名。我認為pass在這裡就是漢語、中文，只是不是漢字而已。反對過關。誰用，誰這麼說？原創研究而已。--飛天魔女滿天飛：nebu你有種就跟我來一決tp！ 2026年5月13日 (三) 15:23 (UTC)
  • 直接找個回退員搬！--璃茗熒音♪ฅ^•ﻌ•^ฅ🐾(𝒞𝑜𝓃𝓉𝒶𝒸𝓉☎︎) 2026年5月13日 (三) 04:45 (UTC)

    Kurgenera君就是回退員。你們達成命名共識之後讓主編自己移動就好。 --SuperGrey (留言) 2026年5月13日 (三) 05:39 (UTC)

• • 差點忘了 囧rz……--璃茗熒音♪ฅ^•ﻌ•^ฅ🐾(𝒞𝑜𝓃𝓉𝒶𝒸𝓉☎︎) 2026年5月13日 (三) 05:46 (UTC)

• • 建議謹慎使用非中文命名，這裡是中文維基百科--苞米(☎)💴 2026年5月14日 (四) 05:03 (UTC)
  • (＋)支持。--SuperGrey (留言) 2026年5月16日 (六) 03:38 (UTC)