跳转到内容

User talk:Nelston571

页面内容不支持其他语言。
添加话题
维基百科,自由的百科全书
断岸千尺在话题“您提交的草稿因内斯已被接受”中的最新留言:3个月前

欢迎加入维基百科!

[编辑]

您好,Nelston571!
感謝您對維基百科的興趣與貢獻,希望您會喜歡這裡,也請您了解以下重要文章:

有疑问?需要帮助?欢迎到互助客棧或IRC频道詢問。
祝您编辑愉快!

Welcome! If you can't understand Chinese, please feel free to ask or request anything here. Thank you for visiting!

歡迎您的維基人是:

-- AT⊿⁴⁶ 2025年11月30日 (日) 15:43 (UTC)回复

您提交的草稿苏都乐里仍需改善(2月17日)

[编辑]
您最近在建立条目頁面提交了一篇草稿。遗憾的是,它还未达到成为一篇条目的标准,因此未被接受。本次草稿由Kurgenera審核。该用户给出的原因是:


草稿最上方可能还有一些点评,请前往查看。您可以继续改善您的草稿,并在解决问题后重新提交。

您提交的草稿苏都乐里已被接受

[编辑]
您提交到建立條目頁面的草稿已被接受。

恭喜,並感謝您協助擴大維基百科的版圖!希望您繼續作出高品質的貢獻。

該條目獲評為小作品級,並記錄在其討論頁上。新條目一般從小作品開始,然後隨時間過去得到改進,從而獲得更高的評級。您亦可以查看評級標準以了解如何改進條目。

  • 如有任何疑問,歡迎到互助客棧詢問。
  • 如果您想協助我們改進此流程,請考慮為我們留下一些反饋。

再次感謝您,祝編輯愉快!

Shawwww(留言) 2026年2月17日 (二) 15:24 (UTC)回复

您提交的草稿博在里仍需改善(2月23日)

[编辑]
您最近在建立条目頁面提交了一篇草稿。遗憾的是,它还未达到成为一篇条目的标准,因此未被接受。本次草稿由Didaictor審核。该用户给出的原因是:


草稿最上方可能还有一些点评,请前往查看。您可以继续改善您的草稿,并在解决问题后重新提交。

您提交的草稿勒伊扎来屈尔仍需改善(2月23日)

[编辑]
您最近在建立条目頁面提交了一篇草稿。遗憾的是,它还未达到成为一篇条目的标准,因此未被接受。本次草稿由Didaictor審核。该用户给出的原因是:


草稿最上方可能还有一些点评,请前往查看。您可以继续改善您的草稿,并在解决问题后重新提交。

您提交的草稿博在里已被接受

[编辑]
您提交到建立條目頁面的草稿已被接受。

恭喜,並感謝您協助擴大維基百科的版圖!希望您繼續作出高品質的貢獻。

該條目獲評為小作品級,並記錄在其討論頁上。新條目一般從小作品開始,然後隨時間過去得到改進,從而獲得更高的評級。您亦可以查看評級標準以了解如何改進條目。

  • 如有任何疑問,歡迎到互助客棧詢問。
  • 如果您想協助我們改進此流程,請考慮為我們留下一些反饋。

再次感謝您,祝編輯愉快!

𝔎𝔲𝔯𝔴𝔞__( •̀ ω •́ )<✧ 2026年2月23日 (一) 11:23 (UTC)回复

您提交的草稿勒伊扎来屈尔仍需改善(2月23日)

[编辑]
您最近在建立条目頁面提交了一篇草稿。遗憾的是,它还未达到成为一篇条目的标准,因此未被接受。本次草稿由Kurgenera審核。该用户给出的原因是:


草稿最上方可能还有一些点评,请前往查看。您可以继续改善您的草稿,并在解决问题后重新提交。

您提交的草稿海斯泰里仍需改善(2月26日)

[编辑]
您最近在建立条目頁面提交了一篇草稿。遗憾的是,它还未达到成为一篇条目的标准,因此未被接受。本次草稿由Didaictor審核。该用户给出的原因是:


草稿最上方可能还有一些点评,请前往查看。您可以继续改善您的草稿,并在解决问题后重新提交。

地名译名

[编辑]

十分感谢您在创建地名条目!需要注意的是地名译名已有一套规范。关于外语地名译名,建议您在权威地名来源中搜索一下是不是已经有了译名,并添加来源以便让其他编辑检阅。不知您是否已经了解怎么搜索权威来源,下面简单介绍一下:

  • 《世界地名翻译大辞典》。这个比较方便在线搜索,也包括《世界人名翻译大辞典》的内容。
  • 新华社历史资料库。需要每次客座访问,点击visitor。进入后在页面左边点击“文献资料库”->“国际译名”,如果没有出现这个的话,需要在页面中间点击“All”那个选择项(另外两个选择项是“AllPhotos”和“Subscribed”)。然后在页面上面搜索栏目里输入您想要搜索的词条,在点击“Search”。这里只支持ASCII字母,带标号的字母需要换成对应的字母。这里也可以输入中文译名来验证是不是有原名。
  • 《世界地名译名词典》:这个可以在BigBullfrog用心提供的资源里找到。入口点在此。具体目录在此。您可以下载到自己的计算机里打开PDF文件来搜索。这里还有很多译名资料,感兴趣的话可以找来看看。
  • 地图出版社的地图:上面那个链接里好像新增了不少地图,我都还没有仔细看看。另外中国商务部出版了大多数国家的国别指南,里面好像都有那个国家的中文地图。这些国别指南可以在网上找到,例如希腊地图在此。

关于台港区域用词,这个我不太清楚,请询问一下关注台港用词的编辑。我只知道国家教育研究院的乐词网。而有的编辑说可以查中央社的译名。

希望这些链接对您有帮助。祝编安!--万水千山(TuhansiaVuoria)(留言) 2026年2月26日 (四) 21:52 (UTC)回复

非常感谢你的指正,我以后会参考这套资料继续输出冰岛偏远地名。但还有个问题就是我允不允许用这种格式在条目内部加上发音更准确的译名比如“赫鲁塔峡湾或胡塔峡湾”,因为我个人感觉如“博尔泽里”或“赫鲁塔峡湾”这类官方译名对不会国际音标的读者有误导性,比如ðey听着实在是和“泽”差的不小,Hrúta的Hr发的也不是两个音而是单一一个颤音(所以理论不应该是”赫鲁”塔)。还有就是如果你有权限麻烦帮改一下“Draft:斯切里雅菲厄泽”的名字吧,这个也不是官方译名,页面大标题我还没弄明白怎么改()
LG
恩泽小N--Nelston571(留言) 2026年2月26日 (四) 23:49 (UTC)回复
维基的核心方针是可供查证和非原创研究。因此任何原创内容都不应该出现在维基上。因此我不建议在条目里添加您认为发音更准确的译名,除非那样的译名可以找到可靠来源而作为又译名。中国大陆的外语人名地名的翻译理论早已形成。据我所知除了英语按照国际音标来翻译之外,其他语种的译名基本上都是按照字母音节来翻译的,每个音节都应一个(有的情况下两个)译字。所选用的译字有时可能跟原语读音不会高度相似,但这样做的好处是这样的译名可以比较方便的猜到原译名的拼法。像您提及的Hr音,类似情况Trump在大陆就是译为“特朗普”,而不是其他地区的译名“川普”。
说到地名译名,有前辈维基编辑批量创建了地名条目,很多译名不符合规范,结果这些译名被谷歌及其他地图应用从维基里复制而扩散开了,造成很大的不良影响。直至现在还没有完全在维基里修正过来,被维基社群“深恶痛绝”。因此希望新加入的维基编辑能够从严要求自己,谢绝在维基添加原创译名。
我以前也整理了一遍冰岛的地名译名。维基里另外一个对译名有研究的是上面提及的BigBullfrog用户。如果有什么疑问的话可以加入我们来一起讨论。另外,如果权威参考书或可靠来源实在找不到译名的话,就参照Wikipedia:外語譯音表/冰島語来选择译字。例如“雅”字一般没有出现在译音表里,冰岛首都的译名应该算是约定俗成的译名了。谢谢您的考虑!--万水千山(TuhansiaVuoria)(留言) 2026年2月27日 (五) 07:43 (UTC)回复
不知道谁做的这个奥佛斯也是不规范地名,作为又译也没有来源,麻烦帮改一下大标题。还有就是Suðureyri可以把苏都乐里这个译名作为又译加回来,因为guide to iceland在冰岛旅游这方面影响太大了,他们这么翻译完不少旅游公司也跟跳了
Grüße--恩泽小N(留言) 2026年2月27日 (五) 09:30 (UTC)回复
地名翻译里也有“约定俗成”的规律。“奥佛斯”看上去有不少正规来源,而“厄尔菲斯”只是根据译音表得来的译名,暂无地名参考书来源,所以之前@BigBullfrog和我没有去移动。
至于“苏都乐里”译名,我是坚决反对加入维基的。维基条目命名出现争端时主要引用Wikipedia:命名常规来解决。大家主要引用WP:常用名称命名原则来解决,“使用常用名称”原则里规定“条目命名应该尽量使用可靠来源中人、物或事项的常见的名称”。可靠来源的要求也适用于维基内容。您提及的网站在很多人看来就是內容農場,里面的内容绝非可靠,因此不能作为维基的来源。此外他们的来源也有“第一手来源”的嫌疑。他们的不准确的内容(包括译名)应该由他们去纠正,不能通过维基背书而被洗白。如果您对冰岛地名译名感兴趣的话,应该联系该网站请他们根据维基的译名做相应调整。--万水千山(TuhansiaVuoria)(留言) 2026年2月27日 (五) 13:12 (UTC)回复
另外我对Suðureyri的Suður翻译成“南”而不是音译还是有点怀疑,我感觉冰岛语这种古老语言在所有地名都存意的情况下Suður-和什么Flat-或者Breið-这些前缀是等价的,都是地名纯粹的形容。Súgandafjörður里并没有另一个埃里或者北埃里使其必须区分,这个Suður应该只是说这个沙洲朝南坐落在岸边上。就比如挪威要有个Vestby应该没人把这地名翻译成“西比”吧。Stóra Fjarðarhorn这种我感觉Stóra才是该直译的,首先这俩词都分开了,并且它要这么写的话旁边基本上肯定有个小Fjarðarhorn(也确实就是有)。我在译名词典那本书里只看到一个南穆拉省(并且Sýsla/-ur难道不是县吗,为啥那书里是省),那玩意也是因为有个北穆拉要区分并且这里Suður和Múlasýsla也是分开写的。--恩泽小N(留言) 2026年2月27日 (五) 13:53 (UTC)回复
您可以了解一下各语种的译写导则(见上方BigBullfrog的资源库里)。译写导则里一般都说“对专名起修饰作用的形容词(如表示方位、大小、新旧等)宜意译(例如跟冰岛语接近的挪威语译写导则征求意见稿里细则5.1.6)。但其他形容词如Flat-或Breið-则没有明确列出,因此这些形容词一般来说该音译。Suðureyri我看谷歌翻译为“南岛”,如果是岛屿的话大概率也会译为“南岛”,但此地名现在为村庄名,因此eyri成了专名音译为“埃里”,而Suður作为方位词就意译为“南”。再说如果权威参考书已经明确收录为“南埃里”,一般来说我们照抄就是了。“苏都乐里”完全不符合音译用字。只有在权威参考书里没有收录的情况下可以按照音译表译为“叙聚尔埃里”。
英语里的方位词一般来说需要分开来写,但很多语言里方位词及其他形容词可能跟主词连在一起写。如冰岛地区各区名字里方位词都是连在一起的,但方位词都是意译过来的。
而您提及的Vestby,按照挪威语的译写导则征求意见稿,-by作为通名宜意译为“镇”或“城”(总则4.2)。那么根据细则5.2.4“对通名起修饰作用的方位词宜意译”,整个地名则可以译为“西镇”。不过这个地名在辞典里已经收录为“韋斯特比”,也说得过去,那我们照抄就是了。
至于sýslur译为“县”,我想应该是中维从英维里把county译为“县”的。而地名辞典译为“省”,但不知具体原因为何。这种已经取消了的行政区划单位大家可能不太关心了,如果您感兴趣的话可以去考证一下sýslur到底译为“县”还是“省”更好。--万水千山(TuhansiaVuoria)(留言) 2026年2月28日 (六) 17:01 (UTC)回复
sýslur确定是县,虽然没有中国国内的例子证明但是中文被翻译成县的别国行政区划冰岛语网站内会被翻译成sýslur(visir.is:“... þrjátíu sýslur í Kaliforníu ...”)
再一个就是这辞典冰岛语这边好像不太靠谱,一个是县省不分,还有就是这个方位词翻译方针模糊不定:Vesturá和Vesturárdalur被翻译成韦斯特河和韦斯特河谷,Miðfjörður和所有带Mið的翻译的是米兹,Austurá却是东河。
再一个就是我个人觉得你说的“…但很多语言里方位词及其他形容词可能跟主词连在一起写。如冰岛地区各区名字里方位词都是连在一起的,但方位词都是意译过来的。”这个理解是不合理的,我此前已经提过Suðureyri是无方位对比的地名(并无Norðureyri这个定居点,虽然其作为一个沙洲存在着但是显然还是无法和Suðureyri村形成对比因为定居点名和地形名本来就不是一个层次的),更因为你提到的它方位和地名是一体的所以更不应该有意译一半音译一半的一词两原则情况,而冰岛地区则是大量有对比的方位地名所以我支持这些地区名意译。在欧洲大陆更是有大量的无对比方位词和本名连在一起的地名,这些地名全都在辞典采用的完全音译,如Ostberg(奥斯特贝格)、Norddorf(诺德多夫)等等,甚至我一搜Westdorf下面出来的全是各种韦斯特什么什么。你之前还提到新旧大小也要意译,而带新旧的地名基本上都有对比所以基本全是意译,带大小的地名大部分也有对比(这些在欧洲大陆大部分是分离式的,比如辞典:Gross-Umstadt作为大乌姆施塔特),少部分没有对比的比如说如果大地上凭空出现一个Grossdorf我认为和方位一个道理也是不应该翻译成“大村”的(这类没对比的在欧洲大陆日耳曼语言一般是一体的单词而在罗曼语言仍然分离,比如辞典:Grossbach作为格罗斯巴赫,Bussy-le-Grand作为比西勒格朗)。综上我认为叙聚尔埃里比南埃里适合的多,而这些资料在冰岛语方位方面我个人觉得不能说是很权威所以没必要抄他们的这个地名。
(就是讨论一下我也懒得改那个地名了,以上辞典指的都是zi.tools)--恩泽小N(留言) 2026年5月8日 (五) 15:51 (UTC)回复
您说的“大标题”,那叫条目名。我看您已经移动了。不过如我上面提及的,可能还会有争议。看看别的编辑有如何反应。--万水千山(TuhansiaVuoria)(留言) 2026年2月27日 (五) 13:16 (UTC)回复
OK听你的
(但是说个实话我感觉奥佛斯跟苏都乐里基本是一类的,至少我是没查到奥佛斯哪有正规的来源,基本也是冰岛旅行网用的奇形怪状的译名之一然后其他什么订酒店的网站之类的直接跟跳,就比如这篇:https://cn.guidetoiceland.is/travel-iceland/drive/olfus,不只是奥佛斯,里面译名就没几个正常的,包括那个区弗沙估计要么是在googlemap抄的要么是在远古维基)--恩泽小N(留言) 2026年2月27日 (五) 13:21 (UTC)回复
奥佛斯我已经添加了中国大使馆的来源,虽然我通常也不认为大使馆的译名很正规,但他们毕竟是中国的官方机构。另,奥佛斯译名应该是早先根据矿泉水品牌而流通出来的。其他非正规译名,我称之为“机翻译名”,要么是机器翻译(各种翻译软件或网站),要么是机械性地根据某种音译规则翻译而得来的。这样的译名如果没有正规来源(如正规新闻网站或其他可靠来源)使用的话,我一般是不建议加入条目,甚至不留重定向的。这种机翻译名在维基里留下了一大摊烂摊子,例如乌克兰地名条目里,到现在还未清理过来。--万水千山(TuhansiaVuoria)(留言) 2026年2月27日 (五) 13:32 (UTC)回复
了解--恩泽小N(留言) 2026年2月27日 (五) 13:33 (UTC)回复
关于译名,也请参照这个Wikipedia:譯名規範。--万水千山(TuhansiaVuoria)(留言) 2026年2月27日 (五) 13:20 (UTC)回复

您提交的草稿奥尔拜亚尔惠尔菲仍需改善(3月1日)

[编辑]
您最近在建立条目頁面提交了一篇草稿。遗憾的是,它还未达到成为一篇条目的标准,因此未被接受。本次草稿由Kurgenera審核。该用户给出的原因是:


草稿最上方可能还有一些点评,请前往查看。您可以继续改善您的草稿,并在解决问题后重新提交。

您提交的草稿勒伊扎莱屈尔仍需改善(3月1日)

[编辑]
您最近在建立条目頁面提交了一篇草稿。遗憾的是,它还未达到成为一篇条目的标准,因此未被接受。本次草稿由Kurgenera審核。该用户给出的原因是:


草稿最上方可能还有一些点评,请前往查看。您可以继续改善您的草稿,并在解决问题后重新提交。

您提交的草稿海斯泰里仍需改善(3月1日)

[编辑]
您最近在建立条目頁面提交了一篇草稿。遗憾的是,它还未达到成为一篇条目的标准,因此未被接受。本次草稿由Kurgenera審核。该用户给出的原因是:


草稿最上方可能还有一些点评,请前往查看。您可以继续改善您的草稿,并在解决问题后重新提交。

您提交的草稿斯凯里亚峡湾仍需改善(3月1日)

[编辑]
您最近在建立条目頁面提交了一篇草稿。遗憾的是,它还未达到成为一篇条目的标准,因此未被接受。本次草稿由Kurgenera審核。该用户给出的原因是:


草稿最上方可能还有一些点评,请前往查看。您可以继续改善您的草稿,并在解决问题后重新提交。

您提交的草稿海斯泰里已被接受

[编辑]
您提交到建立條目頁面的草稿已被接受。

恭喜,並感謝您協助擴大維基百科的版圖!希望您繼續作出高品質的貢獻。

  • 如有任何疑問,歡迎到互助客棧詢問。
  • 如果您想協助我們改進此流程,請考慮為我們留下一些反饋。

再次感謝您,祝編輯愉快!

𝔎𝔲𝔯𝔴𝔞__( •̀ ω •́ )<✧ 2026年5月10日 (日) 12:30 (UTC)回复

您提交的草稿勒伊扎莱屈尔已被接受

[编辑]
您提交到建立條目頁面的草稿已被接受。

恭喜,並感謝您協助擴大維基百科的版圖!希望您繼續作出高品質的貢獻。

  • 如有任何疑問,歡迎到互助客棧詢問。
  • 如果您想協助我們改進此流程,請考慮為我們留下一些反饋。

再次感謝您,祝編輯愉快!

𝔎𝔲𝔯𝔴𝔞__( •̀ ω •́ )<✧ 2026年5月10日 (日) 12:31 (UTC)回复

您提交的草稿斯凯里亚峡湾已被接受

[编辑]
您提交到建立條目頁面的草稿已被接受。

恭喜,並感謝您協助擴大維基百科的版圖!希望您繼續作出高品質的貢獻。

  • 如有任何疑問,歡迎到互助客棧詢問。
  • 如果您想協助我們改進此流程,請考慮為我們留下一些反饋。

再次感謝您,祝編輯愉快!

𝔎𝔲𝔯𝔴𝔞__( •̀ ω •́ )<✧ 2026年5月10日 (日) 12:32 (UTC)回复

您提交的草稿奥尔拜亚尔惠尔菲已被接受

[编辑]
您提交到建立條目頁面的草稿已被接受。

恭喜,並感謝您協助擴大維基百科的版圖!希望您繼續作出高品質的貢獻。

  • 如有任何疑問,歡迎到互助客棧詢問。
  • 如果您想協助我們改進此流程,請考慮為我們留下一些反饋。

再次感謝您,祝編輯愉快!

𝔎𝔲𝔯𝔴𝔞__( •̀ ω •́ )<✧ 2026年5月10日 (日) 12:32 (UTC)回复

邀請您參與仲裁機制調整討論

[编辑]

因仲裁委員會試行期將於2026年末屆滿,社群就是否確立仲裁委員會為正式機關一事徵集意見,並探討權責、選舉、申訴覆核等運作細節。

茲事體大,望吸納更多意見。現邀請您參與本次關於仲裁機制調整的討論,希望您能提供寶貴的意見。


本条消息是通过群发消息功能发送给您的。如果您不希望在未来接受所有使用本功能发送的消息,请在您的讨论页加入Category:不接受消息发送这一分类。

--MediaWiki message delivery(留言) 2026年6月1日 (一) 02:09 (UTC)回复

您提交的草稿因内斯已被接受

[编辑]
您提交到建立條目頁面的草稿已被接受。

恭喜,並感謝您協助擴大維基百科的版圖!希望您繼續作出高品質的貢獻。

該條目獲評為小作品級,並記錄在其討論頁上。新條目一般從小作品開始,然後隨時間過去得到改進,從而獲得更高的評級。您亦可以查看評級標準以了解如何改進條目。

  • 如有任何疑問,歡迎到互助客棧詢問。
  • 如果您想協助我們改進此流程,請考慮為我們留下一些反饋。

再次感謝您,祝編輯愉快!

断岸千尺 FRSA 2026年8月9日 (日) 18:28 (UTC)回复